Traduzione del testo della canzone Skin Flicks - Barclay James Harvest

Skin Flicks (originale)

Calendar, pin-up girl
Blonde and bronze, beauty fair
Photographed, cover girl
Unashamed, body bare
There’s no story
She’s a country girl at heart
There’s no glory
She’s just in it for the art, her part
Sun oiled skin, shapely breast
Slim and sleek, without dress
Page two girl, page two world
Glamour girl, look your best
There’s no story
She’s a country girl at heart
There’s no glory
She’s just in it for the art, her part
Every day I’m waiting by the telephone
Every day you keep me hanging on
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
See you in the papers and the magazines
But a photograph’s no good to me
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
Saw you for the first time and my shutter froze
Cameras clicked, we kissed and you were gone
But while you’re away, I think night and day
About where you’re gone and how for long
Before our love turns to stone
Beauty contests were your only claim to fame
Then your body won over your brain
You stripped for the lights
And things went just right
Now you’re suntanned right down to the bone
And our love’s gone, turned to stone

(traduzione)

Calendario, ragazza pin-up
Bionda e bronzo, fiera di bellezza
Fotografato, ragazza da copertina
Senza vergogna, corpo nudo
Non c'è storia
È una ragazza di campagna nel cuore
Non c'è gloria
È solo lì per l'arte, la sua parte
Pelle unta dal sole, seno ben fatto
Sottile ed elegante, senza vestito
Pagina due ragazza, pagina due mondo
Ragazza glamour, stai al meglio
Non c'è storia
È una ragazza di campagna nel cuore
Non c'è gloria
È solo lì per l'arte, la sua parte
Ogni giorno aspetto al telefono
Ogni giorno mi tieni appesa
Ma mentre sei via, penso notte e giorno
Riguardo a dove sei andato e per quanto tempo
Prima che il nostro amore si trasformi in pietra
Ci vediamo sui giornali e sulle riviste
Ma una foto non va bene per me
Ma mentre sei via, penso notte e giorno
Riguardo a dove sei andato e per quanto tempo
Prima che il nostro amore si trasformi in pietra
Ti ho visto per la prima volta e il mio otturatore si è bloccato
Le telecamere hanno fatto clic, ci siamo baciati e tu te ne sei andato
Ma mentre sei via, penso notte e giorno
Riguardo a dove sei andato e per quanto tempo
Prima che il nostro amore si trasformi in pietra
I concorsi di bellezza erano la tua unica pretesa di fama
Poi il tuo corpo ha vinto sul tuo cervello
Ti sei spogliato per le luci
E le cose sono andate per il verso giusto
Ora sei abbronzato fino all'osso
E il nostro amore se n'è andato, trasformato in pietra