Traduzione del testo della canzone Suicide? - Barclay James Harvest

Suicide? (originale)

I woke up to a feeling, it was cold by my side
You had gone with the sunrise, leaving tears in my eyes
I got up with a feeling of an emptiness inside
To the noise of the sidewalk and the silence of my mind
Well I walked out this morning, down a street with no name
To a club called «The Loser», like a dog that’s gone lame
Took the club elevator to the floor with a view
I took out life subscription — it’s the only one they do
I stepped out on the guard rail, saw the crowds slowly part
Heard a voice shouting «Don't jump, please for God’s sake let me move my car!»
Felt a hand on my shoulder, heard a voice cry «Just in time!»
Felt the quick push, felt the air rush
Felt the sidewalk, fell in line

Suicide? (traduzione)

Mi sono svegliato con una sensazione, faceva freddo al mio fianco
Eri andato con l'alba, lasciandomi le lacrime agli occhi
Mi sono alzato con una sensazione di vuoto dentro
Al rumore del marciapiede e al silenzio della mia mente
Bene, questa mattina sono uscito, in una strada senza nome
In un club chiamato «The Loser», come un cane zoppo
Ho preso l'ascensore del club fino al piano con vista
Ho sottoscritto un abbonamento a vita: è l'unico che fanno
Sono uscito dal guard rail, ho visto la folla separarsi lentamente
Ho sentito una voce che gridava «Non saltare, per l'amor di Dio fammi spostare la macchina!»
Ho sentito una mano sulla mia spalla, sentito una voce gridare «Appena in tempo!»
Sentii la spinta veloce, sentii l'aria correre
Ho sentito il marciapiede, sono caduto in linea