Traduzione del testo della canzone Summer Soldier - Barclay James Harvest

Summer Soldier (originale)

I feel sorry for the soldier who is shot and stoned in anger
I feel sorry for his wife and child at home
I feel sorry for the bomber who all life and limb dishonours
For the people that he’s maimed and left alone
The Lord God said love thy neighbour
Though in human life he trades, he’s still a man
I feel sorry for the children who with open mind are willing
To fight for ideals aged and past their time
I feel sorry for the children who will join the vicious circle
Of instinct fear bred from their parents' minds
The Lord God said love thy neighbour
Break the circle, free the hater, call him a friend
Wake up, wake up, there’s a man by your side
With a knife and a gun in each hand
Wake up, wake up, you’re one and the same
It’s time to stop and decide
Is it love or hate?
Is it peace or war?
It’s for sure there’s no inbetween
Politicians point views
But they’re pointing for you
The solution has to be seen
I thought I saw a summer soldier, helmet on his brow
His silver rifle clutched beneath his armour-plated shroud
I fire in hate, he cried aloud
To protect myself from defeat
My shield’s my cause, my cause is war
And from war I’ll make no retreat
I dreamt I saw an angel bright, a halo on his brow
His golden sword lay in its sheath beneath his silver shroud
I drwa thee not, he cried aloud
Though your deeds like spears strike my soul
My shield’s my love, my cause is peace
Faith be sure I shall not retreat

(traduzione)

Mi dispiace per il soldato che viene colpito e lapidato dalla rabbia
Mi dispiace per sua moglie e suo figlio a casa
Mi dispiace per l'attentatore che disonora tutta la vita e gli arti
Per le persone che ha mutilato e lasciato solo
Il Signore Dio ha detto ama il tuo prossimo
Anche se nella vita umana commercia, è ancora un uomo
Mi dispiace per i bambini che con mente aperta sono disposti
Combattere per ideali invecchiati e oltre il loro tempo
Mi dispiace per i bambini che si uniranno al circolo vizioso
Di istinto di paura scaturito dalla mente dei loro genitori
Il Signore Dio ha detto ama il tuo prossimo
Rompi il cerchio, libera l'hater, chiamalo amico
Svegliati, svegliati, c'è un uomo al tuo fianco
Con un coltello e una pistola in mano
Svegliati, svegliati, sei la stessa cosa
È ora di fermarsi e decidere
È amore o odio?
È pace o guerra?
È certo che non c'è alcuna via di mezzo
I politici hanno punti di vista
Ma stanno puntando per te
La soluzione deve essere vista
Pensavo di aver visto un soldato estivo con l'elmo sulla fronte
Il suo fucile d'argento stretto sotto il suo sudario corazzato
Sparo con odio, gridò ad alta voce
Per proteggermi dalla sconfitta
Il mio scudo è la mia causa, la mia causa è la guerra
E dalla guerra non mi ritirerò
Ho sognato di vedere un angelo luminoso, un alone sulla sua fronte
La sua spada d'oro giaceva nel fodero sotto il suo sudario d'argento
Non ti ho detto, gridò ad alta voce
Anche se le tue azioni come lance colpiscono la mia anima
Il mio scudo è il mio amore, la mia causa è la pace
Fede, assicurati che non mi ritirerò