Traduzione del testo della canzone Teenage Heart - Barclay James Harvest

Teenage Heart (originale)

It’s the truth, or so they say
Who holds her hand, holds her heart
She’s old enough to play fast and loose
In a schoolgirl kind of way
But this teenage heart’s driving me insane
The moment that we touch will ease my pain
Who holds her hand, holds her heart
So they say
Finding words, finding the nerve
But never finding her alone
My heart’s like sand she holds in her hands
One look, one smile, and I’d be there
But this teenage heart’s driving me insane
The moment that we touch will ease my pain
Who holds her hand, holds her heart
So they say
Say what she said, «Is she going out?
Or is it me she’ll see tonight?
Tell me the truth, I’m man enough
Well, in a schoolboy kind of way
But this teenage heart’s driving me insane
The moment that we touch will ease my pain
Who holds her hand, holds her heart
So they say

(traduzione)

È la verità, o almeno così si dice
Chi le tiene la mano, tiene il suo cuore
È abbastanza grande per giocare veloce e sciolto
In un modo da scolaretta
Ma questo cuore da adolescente mi sta facendo impazzire
Il momento che tocchiamo allevierà il mio dolore
Chi le tiene la mano, tiene il suo cuore
Così dicono
Trovare le parole, trovare il nervo
Ma non trovandola mai sola
Il mio cuore è come sabbia che tiene tra le mani
Uno sguardo, un sorriso e sarei lì
Ma questo cuore da adolescente mi sta facendo impazzire
Il momento che tocchiamo allevierà il mio dolore
Chi le tiene la mano, tiene il suo cuore
Così dicono
Dì quello che ha detto: «Esce?
O sono io che vedrà stasera?
Dimmi la verità, sono abbastanza uomo
Bene, in modo da scolaro
Ma questo cuore da adolescente mi sta facendo impazzire
Il momento che tocchiamo allevierà il mio dolore
Chi le tiene la mano, tiene il suo cuore
Così dicono