Traduzione del testo della canzone The Streets Of San Francisco - Barclay James Harvest

The Streets Of San Francisco (originale)

On a cold misty night
On the corner of Haight
She stood with a Colt forty-five.
The gun in her hand
Awaiting her man
A victim to take by surprise.
She’s the Golden Gate Park killer
She’s the scourge of Frisco Bay
Where she got herself beat up And left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand.
Now she’s out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand.
The victim arrives
She looks in his eyes
He goes for the gun in her hand.
Karl Malden was great.
(unlike the film, though)
But just a bit late.
(this was the real show)
And got it right between the eyes.
She’s the Golden Gate Park killer
She’s the scourge of Frisco Bay
Where she got herself beat up And left for dead
By a man she felt true love for
But who left her out of hand.
Now she’s out to take revenge on every man
As she stands there with a pistol in her hand.
Repeat Chorus.

(traduzione)

In una notte fredda e nebbiosa
All'angolo di Haight
Stava con una Colt quarantacinque.
La pistola in mano
In attesa del suo uomo
Una vittima da prendere di sorpresa.
È l'assassino del Golden Gate Park
È il flagello di Frisco Bay
Dove si è fatta picchiare e lasciata per morta
Da un uomo per cui provava il vero amore
Ma chi l'ha lasciata sfuggita di mano.
Ora vuole vendicarsi di tutti gli uomini
Mentre sta lì con una pistola in mano.
La vittima arriva
Lei lo guarda negli occhi
Cerca la pistola che ha in mano.
Karl Malden è stato fantastico.
(a differenza del film, però)
Ma solo un po' in ritardo.
(questo era il vero spettacolo)
E ce l'ho in mezzo agli occhi.
È l'assassino del Golden Gate Park
È il flagello di Frisco Bay
Dove si è fatta picchiare e lasciata per morta
Da un uomo per cui provava il vero amore
Ma chi l'ha lasciata sfuggita di mano.
Ora vuole vendicarsi di tutti gli uomini
Mentre sta lì con una pistola in mano.
Ripeti il ​​coro.