Traduzione del testo della canzone Man On The Street (Act One) - Barry McGuire

Man On The Street (Act One) (originale)

I was walking up the street the name you needn’t know
With one hand buried in my ear a listening to the radio
When a man comes up to me and asks exactly who I am
I told him I was the bluechin brother of the King of Siam
I whispered «I'm incognito would you please not spread it
Around»
I wrote it on a pad he had and threw it to the ground
He swore to keep my secret quoting lines of moral law
And then he grabbed my arm the next thing I know I’m sitting
In this bar
He started drawing on about the sorrows of his day
I smiled and looked around to see how I could get away
I asked what he thought of WW2 he said he dug the book much
Better
He was a Phys.
Ed teacher and on his chest there was a Scarlet
Letter
Just then a 6'8' blonde sits down right next to me
She said her name’s Yvette and starts talking about her
Medical history
With blue eyes that drive you crazy my heart was beating wild
She’d told me she was in misery ache was a very sickly child
Well Just than mighty Joe Young gets up and he starts to cry
He whined I’ll see you later and I tipped my crown goodbye
I apologized for the interruption and she continued without
A glance
Told me how her doctor thought she had St. Vitus' Dance
Oh I was getting nowhere so I told her it’s been sweet
She asked me what my fame was I said Mr. man on the street
By the time I got outside again the sun had already set
I was walking by the bank just thinking about Yvette
When this motorcycle policeman oh he roll up to me
And he says I look suspicious can he looks at my ID
I told him I forget it ah In my room again
Well he threw me on his cycle and charged me with loitering
He asked me what I called myself I told him Jesse James
Well he got real mad and said I better come up with my real name
I said this is a hold up and I want your motorbike
He jumped off fast and growled at me and I stole into the night
I drove around a little while with my siren blowing
I had no place to be and I don’t care where I’m going
I ditched the bike downtown somewhere I was dying on my feet
I searched for an open crevice I could get some sleep
I guess I wake this bum up who started shouting at the top of
His lungs
«Just who the hell do you think you are» I said «Napoleon?»
He yelled at me I got no right to invade his domain
Well I crossed my eyes tucked my head in my shirt and
Pretended I was insane
He sort of I looked me over and believed I was for real
He asked it I was hungry and started cooking up a meal
And then he started getting friendly and says he’s not a bum at all
But an elevator operator who just took a nasty fall
Out of habit he asked me for a dime then he realized what he did
His grimy face sank to the ground he knew he’d hit the skids
He says, «Society's to blame not ma I’d work if they asked me to
Machines have taken over what real men used to do
And I don’t want to be a part of a world that’s made me an
Outcast»
And then he started muttering all about his ludicrous past
I couldn’t take no more and I jumped to my feet
He asked my where I was going l said to meet Mr. Man on the
Street

(traduzione)

Stavo camminando per la strada il nome che non devi sapere
Con una mano seppellita nel mio orecchio mentre ascoltavo la radio
Quando un uomo viene da me e mi chiede esattamente chi sono
Gli ho detto che ero il fratello bluechin del re del Siam
Sussurrai «Sono in incognito per favore non diffonderlo
Intorno a"
L'ho scritto su un blocco che aveva e l'ho gettato a terra
Ha giurato di mantenere le mie citazioni segrete della legge morale
E poi mi ha preso per il braccio la prossima cosa che so di essere seduto
In questo bar
Ha iniziato ad attingere ai dolori della sua giornata
Sorrisi e mi guardai intorno per vedere come potevo scappare
Gli ho chiesto cosa pensasse della seconda guerra mondiale, ha detto di aver scavato molto nel libro
Meglio
Era un fisico.
Ed insegnante e sul petto c'era uno scarlatto
Lettera
Proprio in quel momento una bionda 6'8' si siede proprio accanto a me
Ha detto di chiamarsi Yvette e ha iniziato a parlare di lei
Storia medica
Con gli occhi azzurri che ti fanno impazzire il mio cuore batteva all'impazzata
Mi aveva detto che era in miseria, ma era una bambina molto malata
Bene, solo che il potente Joe Young si alza e inizia a piangere
Si è lamentato che ci vediamo più tardi e ho salutato la mia corona
Mi sono scusato per l'interruzione e lei ha continuato senza
Un'occhiata
Mi ha detto come il suo medico pensava che avesse la danza di San Vito
Oh, non stavo andando da nessuna parte, quindi le ho detto che è stato dolce
Mi ha chiesto qual era la mia fama, ho detto il signor uomo per strada
Quando sono uscito di nuovo, il sole era già tramontato
Stavo camminando vicino alla banca solo pensando a Yvette
Quando questo poliziotto in moto, oh, si avvicina a me
E dice che sembro sospettoso può guardare il mio documento d'identità
Gli ho detto che l'avevo dimenticato ah di nuovo nella mia stanza
Ebbene, mi ha lanciato sulla bicicletta e mi ha accusato di bighellonare
Mi ha chiesto come mi chiamavo e gli ho detto Jesse James
Beh, si è davvero arrabbiato e ha detto che è meglio che mi venga in mente il mio vero nome
Ho detto che questa è una rapina e voglio la tua moto
Saltò giù velocemente e ringhiò contro di me e io furtivamente nella notte
Ho guidato per un po' mentre suonava la mia sirena
Non avevo un posto dove stare e non mi interessa dove sto andando
Ho lasciato la bici in centro da qualche parte in cui stavo morendo in piedi
Ho cercato una fessura aperta per poter dormire un po'
Immagino di svegliare questo barbone che ha iniziato a urlare in cima
I suoi polmoni
«Chi diavolo ti credi di essere» dissi «Napoleone?»
Mi ha urlato che non avevo il diritto di invadere il suo dominio
Bene, ho incrociato gli occhi, infilato la testa nella maglietta e
Ho fatto finta che fossi pazzo
Lui in un certo senso mi guardava e credeva che fossi reale
Ha chiesto che avessi fame e ha iniziato a preparare un pasto
E poi ha iniziato a diventare amichevole e ha detto che non è affatto un vagabondo
Ma un operatore di ascensori che ha appena preso una brutta caduta
Per abitudine mi ha chiesto un centesimo poi si è reso conto di quello che aveva fatto
La sua faccia sudicia affondò a terra, sapeva di aver colpito i pattini
Dice: «La società non ha colpa ma lavorerei se mi chiedessero di
Le macchine hanno preso il sopravvento su ciò che facevano i veri uomini
E non voglio far parte di un mondo che mi ha reso un
Emarginato"
E poi ha iniziato a borbottare tutto sul suo passato ridicolo
Non ce la facevo più e saltai in piedi
Mi ha chiesto dove stavo andando, ho detto di incontrare il signor Man sul
Strada