Traduzione del testo della canzone You Never Had It So Good - Barry McGuire

You Never Had It So Good (originale)

I know you think I won’t amount to anything
You keep reminding me
I’ll never have the means
To buy you fancy clothes and
Treat you like I said some day I would…
And don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Go on and sleep away
The memories of night time fun
I’d never hassle with you
Like most guys would have done
And I’ve never questioned you
'Bout where you go
And all the things you do
So, don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
The bed of roses that you seek
You could never lie in
Pretending to be what you’re not, you see
Will only bring you crying…
Ah, you better roll it over in your mind carefully
Before you see that
You could do far better than me
Aw, look at the queen in her ragged gown
Demanding to her jester
A crown to hold
So don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Yeah, don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train and
You never had it so good
Don’t you complain, babe
Don’t let me hear you complain, babe
You’re riding on a lollipop train

(traduzione)

So che pensi che non ammonterò a niente
Continui a ricordarmelo
Non avrò mai i mezzi
Per comprarti vestiti stravaganti e
Ti tratterò come ho detto un giorno avrei...
E non ti lamentare, piccola
Non farmi sentire che ti lamenti, piccola
Stai viaggiando su un treno lecca-lecca e
Non l'hai mai avuto così bene
Continua a dormire
I ricordi del divertimento notturno
Non avrei mai problemi con te
Come avrebbe fatto la maggior parte dei ragazzi
E non ti ho mai interrogato
'Riguardo a dove vai
E tutte le cose che fai
Quindi, non lamentarti, piccola
Non farmi sentire che ti lamenti, piccola
Stai viaggiando su un treno lecca-lecca e
Non l'hai mai avuto così bene
Il letto di rose che cerchi
Non potresti mai mentire
Fingendo di essere ciò che non sei, vedi
Ti farà solo piangere...
Ah, faresti meglio a rigirarlo nella tua mente con attenzione
Prima che tu lo veda
Potresti fare molto meglio di me
Aw, guarda la regina con il suo abito stracciato
Pretenzioso per il suo giullare
Una corona da tenere
Quindi non ti lamentare, piccola
Non farmi sentire che ti lamenti, piccola
Stai viaggiando su un treno lecca-lecca e
Non l'hai mai avuto così bene
Sì, non lamentarti, piccola
Non farmi sentire che ti lamenti, piccola
Stai viaggiando su un treno lecca-lecca e
Non l'hai mai avuto così bene
Non lamentarti, piccola
Non farmi sentire che ti lamenti, piccola
Stai viaggiando su un treno lecca-lecca