Traduzione del testo della canzone This Precious Time - Barry McGuire, The Mamas & The Papas

This Precious Time (originale)

You’ve been keeping me lonely
You’ve been keeping me down
And I’m sitting here wondering
Why I’m still hanging around.
The night’s grown cold, babe
Can’t you see the signs?
Ah, there’s no use wasting
This precious time.
Look out your window
Ah, can’t you see
That the sun is getting fast
For you and me?
Ah, you’ve grown hard, babe
Can’t you see the signs?
Ah, there’s no use wasting
This precious time.
Well, I should be out seeking
Instead of hiding
Yeah, I should be out laughing
Instead of crying, crying, crying.
‘Cause you’ve been keeping me lonely
You’ve been keeping me down
And I’m sitting here thinking to myself
Why I’m sticking around.
When you no longer hear me
And your eyes can’t see
What this precious time
Means to someone like me.
Oh, I wanna start living
Life’s for the taking
And I’ve gotta start living
If I wanna be tasting, tasting, tasting
This precious time.

(traduzione)

Mi hai tenuto solo
Mi hai tenuto giù
E sono seduto qui a chiedermi
Perché sono ancora in giro.
La notte si è fatta fredda, piccola
Non vedi i segni?
Ah, è inutile sprecare
Questo tempo prezioso.
Guarda fuori dalla tua finestra
Ah, non riesci a vedere
Che il sole sta diventando veloce
Per te e me?
Ah, sei diventata dura, piccola
Non vedi i segni?
Ah, è inutile sprecare
Questo tempo prezioso.
Bene, dovrei essere fuori a cercare
Invece di nascondersi
Sì, dovrei essere fuori a ridere
Invece di piangere, piangere, piangere.
Perché mi hai tenuto solo
Mi hai tenuto giù
E sono seduto qui a pensare a me stesso
Perché mi sto fermando.
Quando non mi senti più
E i tuoi occhi non possono vedere
Che tempo prezioso
Significa per qualcuno come me.
Oh, voglio iniziare a vivere
La vita è da prendere
E devo iniziare a vivere
Se voglio degustare, assaggiare, assaggiare
Questo tempo prezioso.