Traduzione del testo della canzone Even If I Could - The Mamas & The Papas

Even If I Could (originale)

Now I know just how you feel;
it was real
When I broke your heart
Now I know just why you cried when I lied
And I broke your heart
Now I know just how you feel
(Now I know just how you feel…)
And I know that it was real
(And I know that it was real…)
Now I know just why you cried
When I lied (I lied), I lied, I lied
But I want it understood
When it was, it was very good
And I would not trade away, not a day, even if I could
Now I know just how you feel
(Now I know just how you feel…)
And I know that it was real
(Now I know that it was real…)
And now you know just why I cried
When she lied (she lied), she lied, she lied
But I want it understood
When it was, it was good
And I would not trade a day, not a day--
No not an hour of the day
Though she’s left and gone away---
Even if i could… even if I could

(traduzione)

Ora so solo come ti senti;
era reale
Quando ti ho spezzato il cuore
Ora so solo perché hai pianto quando ho mentito
E ti ho spezzato il cuore
Ora so come ti senti
(Ora so come ti senti...)
E so che era reale
(E so che era reale...)
Ora so solo perché hai pianto
Quando ho mentito (ho mentito), ho mentito, mentito
Ma voglio che sia capito
Quando lo era, era molto buono
E non scambierei, nemmeno un giorno, anche se potessi
Ora so come ti senti
(Ora so come ti senti...)
E so che era reale
(Ora so che era reale...)
E ora sai perché ho pianto
Quando ha mentito (ha mentito), ha mentito, ha mentito
Ma voglio che sia capito
Quando lo era, era buono
E non scambierei un giorno, non un giorno...
No non un'ora del giorno
Anche se se n'è andata e se n'è andata---
Anche se potessi... anche se potessi