Traduzione del testo della canzone Weit weg - Bausa

Weit weg (originale)

Ich glaub', wenn es vorbei ist, bin ich scheiße froh
Am Ende sterb' ich sicher mehr als nur den einen Tod
Ich werde sowas sagen wie: «Endlich hast du mich heimgeholt!»
Aber die Frage ist: Bleibt das so?
Eh
Aus irgendeinem Grund dacht' ich, dass es simpel wird
Doch keiner sagt dir, was passiert, wenn man im Himmel stirbt
Oder wenn’s nicht für den Himmel reicht
Wer entscheidet zwischen Himmelreich und Hölle?
Oder ist das gleich?
Gibt’s vielleicht 'ne Grauzone, in der man dann bleibt?
Wenn man nicht gut oder böse war, nur gelangweilt
Was gibt es da oben, das einen antreibt?
Ich werde Jesus Fragen stellen bis er mich anschreit
Ich erzähl' von meinen Sünden, bis die Engel wein’n
Sind die Tränen der Engel Wein?
Was passiert, wenn man sagt: «Es tut mir leid, ich will nicht länger bleiben.»?
Kann der Himmel ein Gefängnis sein?
Ah
Du bist so weit, weit weg (so weit, weit weg)
Ich weiß noch nicht genau, wie, aber glaub mir
Irgendwann seh’n wir uns da (ey)
Du bist so weit, weit weg (so weit, weit weg)
Ich weiß noch nicht genau, wann, aber glaub' dran
Irgendwann komme ich nach
Irgendwann für immer!
Eine Möglichkeit da rauszukommen gibt es nicht
Dieser Pfad ist eine Einbahnstraße hin zum Licht
Es dauert noch ein bisschen, aber irgendwann erwischt es mich
Tu mir bitte den Gefallen und vergiss mich nicht!
Weil ich nicht wusste, was ich machen soll
War ich die meiste Zeit der letzten Jahre hackevoll
Ich bin oft gefall’n und hab' mich immer abgerollt
Die Leute soll’n sagen, was sie woll’n, ich mach' aus Kacke Gold
Der Schnee fällt heute nicht vom Himmel, leg' noch eine Bahn
Und danach soll’n alle geh’n, ich komm alleine klar
Ich hab' so viele Fragen, aber irgendwie hat keiner Plan
Es ist ein Geheimnis, das keiner weitersagt
Ah, ich lad' die Knarre und dann find' ich’s raus
Hab' ich’s drauf?
Hab' ich’s drauf?
Hab' ich’s drauf?
Nein!
Meine Zeit ist noch nicht abgelaufen
Der Himmel muss noch warten, Bau!
Wo gehst du hin?
Wo wirst du sein?
Wenn das Ende kommt, wer wartet auf der andern Seite?
Und ist das Gras wirklich grüner?
Wer bringt mich rüber?
Eh
Wo gehst du hin?
Wo wirst du sein?
Wenn das Ende kommt, wer wartet auf der andern Seite?
Und ist das Gras wirklich grüner?
Wer bringt mich rüber?
Du bist so weit, weit weg
Du bist so weit, weit weg
Eh!
Du bist so weit, weit weg
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viele Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, weit weg
Du bist so weit, so weit, so weit weg
Eh!
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viel Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, so weit, so weit weg
So weit, weit — eh!
Ich kann die Sterne nicht seh’n
Zu viele Fragezeichen versperr’n den Weg
Du bist so weit, so weit, so weit, so weit, so weit, weit weg

Weit weg (traduzione)

Penso che quando sarà finita sarò dannatamente felice
Alla fine morirò sicuramente più di una sola morte
Dirò qualcosa del tipo: "Finalmente mi hai portato a casa!"
Ma la domanda è: resterà così?
Ehi
Per qualche motivo ho pensato che sarebbe stato facile
Ma nessuno ti dice cosa succede quando muori in paradiso
O se non è abbastanza per il paradiso
Chi decide tra paradiso e inferno?
O è lo stesso?
C'è forse una zona d'ombra in cui si sta?
Se non eri buono o cattivo, solo annoiato
Cosa c'è lassù che ti guida?
Interrogherò Gesù finché non mi sgriderà
Racconto i miei peccati finché gli angeli non piangono
Le lacrime degli angeli sono vino?
Cosa succede quando dici "Mi dispiace, non voglio restare più a lungo."?
Il paradiso può essere una prigione?
Ah
Sei così lontano, lontano (così lontano, lontano)
Non so ancora esattamente come, ma credetemi
Un giorno ci vedremo lì (ey)
Sei così lontano, lontano (così lontano, lontano)
Non so esattamente quando, ma ci credo
Verrò qualche volta
Un giorno per sempre!
Non c'è modo di uscirne
Questo percorso è una strada a senso unico verso la luce
Ci vorrà un po', ma alla fine arriverà a me
Per favore, fammi un favore e non dimenticarmi!
Perché non sapevo cosa fare
Sono stato pieno di zappa per la maggior parte degli ultimi anni
Sono caduto spesso e sono sempre rotolato via
La gente dovrebbe dire quello che vuole, io guadagnerò oro dalla merda
La neve non cade dal cielo oggi, stendi un'altra pista
E poi dovrebbero andare tutti, posso cavarmela da solo
Ho così tante domande, ma in qualche modo nessuno ha un piano
È un segreto che nessuno svelerà
Ah, caricherò la pistola e poi lo scoprirò
Ce l'ho?
Ce l'ho?
Ce l'ho?
No!
Il mio tempo non è ancora scaduto
Il paradiso deve aspettare, costruzione!
Dove stai andando?
Dove sarai?
Quando arriva la fine, chi sta aspettando dall'altra parte?
E l'erba è davvero più verde?
che mi porta
Ehi
Dove stai andando?
Dove sarai?
Quando arriva la fine, chi sta aspettando dall'altra parte?
E l'erba è davvero più verde?
che mi porta
Sei così lontano, lontano
Sei così lontano, lontano
Ehi!
Sei così lontano, lontano
Non riesco a vedere le stelle
Troppi punti interrogativi bloccano la strada
Sei così lontano, lontano
Sei così lontano, così lontano, così lontano
Ehi!
Non riesco a vedere le stelle
Troppi punti interrogativi bloccano la strada
Sei così lontano, così lontano, così lontano
Finora, lontano - eh!
Non riesco a vedere le stelle
Troppi punti interrogativi bloccano la strada
Sei così lontano, così lontano, così lontano, così lontano, così lontano, così lontano