Traduzione del testo della canzone Holiday Break - Beacon Light

Holiday Break (originale)

Seen a lot of storms and a lot of rain
Seen a lot of smiles trying to cover pain
And I can’t deny it
I can’t disguise it
There’s no way to hide it
I need a Holiday break (need a holiday break)
From all this pain
All I know is these thoughts won’t go away
I need a Holiday break (need a holiday break)
From all this pain
And I’m trying, trying to find a way
(I'm about to break)
Dear Christmas past, I’m writing about your trash
Remember nights crying
My family was stripped to rags
Instead of getting together
We were simply getting severed
They said you’d make it better
I hope you reading this letter
I know you that you’re not
I know that you lie
I know you say that you hold 'em together
But then you fold when you flop
I’m gone
I don’t even wanna sing that song
I hear you lying through your teeth
And that won’t bring back Mom
She celebrating somewhere else
I put the pain on the shelf
And roll the green in an L
That’s a Christmas Tree
Light it up
Trying to get my peace
I can’t find it
Temporary fix that weed
The next day comes then it’s back to square one
And all these squares only gunnin' to kill my lungs
Inhale, exhale, pain when I cough
Trying to bring myself back up but I still fall
Sincerely, me
I can’t deny it
And I can’t disguise it
There’s no way to hide it
I need a Holiday break
I need a Holiday break (need a holiday break)
From all this pain
All I know is these thoughts won’t go away
I need a Holiday break (need a holiday break)
From all this pain
And I’m trying, trying to find a way
(I need a Holiday break)
Dear Christmas Present
I’m writing this cause I’m better
And I don’t need a sedative
I hope you get this letter
And I know that the future might see me this year
And hopefully I won’t be covered in my tears
But until then let me tell you where I been
Yeah it’s been a few years since we talked
Since then I been movin' on
I found hope in something greater than songs
Something greater than all this money and the fame and the drugs
It’s God, and that may seem odd
Cuz I know when I wrote you before we were at odds
But listen real quick
What I found is when I called upon the Christ
He gave forgiveness, love, hope, life
I don’t need another gift, no spliff, no memory or nostalgia
Could make me feel like I do now
So now I’m on ten, aww yeah the Christ took my failures
And gave me hope that never drowns
I’m walking on water now I feel like Peter did
Well I guess that’s a frozen lake
I do live in Michigan
Hell is not an option
Cause I got Him
Rather He got me
And now I drop hymns
So I’ma sing one now
I was down and out
But Christ took me and He washed away those stains
That’s a Holiday Break
A Holiday Break
Only He can come and take away your pain
That’s a Holiday Break
A Holiday Break
Oh find Him, find Him, find a way
(Break)
Sincerely, me

(traduzione)

Ho visto molte tempeste e molta pioggia
Ho visto molti sorrisi che cercavano di coprire il dolore
E non posso negarlo
Non riesco a mascherarlo
Non c'è modo di nasconderlo
Ho necessità di una pausa festiva (ho bisogno di una pausa festiva)
Da tutto questo dolore
Tutto quello che so è che questi pensieri non andranno via
Ho necessità di una pausa festiva (ho bisogno di una pausa festiva)
Da tutto questo dolore
E sto provando, cercando di trovare un modo
(Sto per rompere)
Caro Natale passato, ti scrivo della tua spazzatura
Ricorda le notti in cui piangi
La mia famiglia è stata ridotta a ceci
Invece di stare insieme
Stavamo semplicemente per essere tagliati
Hanno detto che l'avresti migliorato
Spero che tu legga questa lettera
Ti so che non lo sei
So che menti
So che dici che li tieni insieme
Ma poi foldi quando flop
Sono andato
Non voglio nemmeno cantare quella canzone
Ti sento mentire tra i denti
E questo non riporterà indietro la mamma
Lei festeggia da qualche altra parte
Metto il dolore sullo scaffale
E rotola il verde in una L
Quello è un albero di Natale
Accendo
Sto cercando di ottenere la mia pace
Non riesco a trovarlo
Rimedio temporaneo a quell'erba
Il giorno dopo arriva e poi si torna al punto di partenza
E tutte queste squadre sparano solo per uccidere i miei polmoni
Inspira, espira, dolore quando tossisco
Cerco di rialzarmi, ma cado ancora
Sinceramente, io
Non posso negarlo
E non posso mascherarlo
Non c'è modo di nasconderlo
Ho bisogno di una pausa per le vacanze
Ho necessità di una pausa festiva (ho bisogno di una pausa festiva)
Da tutto questo dolore
Tutto quello che so è che questi pensieri non andranno via
Ho necessità di una pausa festiva (ho bisogno di una pausa festiva)
Da tutto questo dolore
E sto provando, cercando di trovare un modo
(Ho bisogno di una pausa per le vacanze)
Caro regalo di Natale
Sto scrivendo questo perché sto meglio
E non ho bisogno di un sedativo
Spero che tu riceva questa lettera
E so che il futuro potrebbe vedermi quest'anno
E spero di non essere coperto dalle mie lacrime
Ma fino ad allora lascia che ti dica dove sono stato
Sì, sono trascorsi qualche anno da quando abbiamo parlato
Da allora sono andato avanti
Ho trovato speranza in qualcosa di più grande delle canzoni
Qualcosa di più grande di tutti questi soldi, la fama e le droghe
È Dio, e può sembrare strano
Perché so quando ti ho scritto prima che fossimo in disaccordo
Ma ascolta molto velocemente
Quello che ho trovato è quando ho invocato il Cristo
Ha dato perdono, amore, speranza, vita
Non ho bisogno di un altro regalo, nessuna canna, nessun ricordo o nostalgia
Potrebbe farmi sentire come faccio adesso
Quindi ora ho dieci anni, aww sì, il Cristo ha preso i miei fallimenti
E mi ha dato una speranza che non affoga mai
Sto camminando sull'acqua ora, mi sento come faceva Peter
Bene, suppongo che sia un lago ghiacciato
Vivo in Michigan
L'inferno non è un'opzione
Perché l'ho preso
Piuttosto mi ha preso
E ora lascio cadere gli inni
Quindi ne canto uno ora
Ero giù e fuori
Ma Cristo mi ha preso e ha lavato via quelle macchie
Questa è una vacanza
Una pausa festiva
Solo Lui può venire e portare via il tuo dolore
Questa è una vacanza
Una pausa festiva
Oh trovalo, trovalo, trova un modo
(Rompere)
Sinceramente, io