Traduzione del testo della canzone I Have a Dream - BeBe Winans

I Have a Dream (originale)

Five score years ago a Great American sign
And proclaimed you know
The Emancipation that brought a beacon light of hope
To plenty of slaves who had been seared called Negroes
The flame of injustice and now a hundred years have passed
And now today we must face the true tragic facts
The Negro is still not free and though impossible
It seems I have a dream
The Constitution reads and gives the promise
That all men be guaranteed pursuit of happiness, pride of life
And liberty a check of independence cash and decree
But it is obvious America’s at fault
Default on its promises gave citizens of all
And now we must demand our right to be free
'Cause I have a dream
I have dream, a dream that one day
Black boys and black girls will join hands
With white boys and girls and we’ll stand sisters and brothers
Yes, I have dream, a dream that one day
Mountains and hills be made low
And all the world is told the crooked’s been made straight
Till His glory is seen, I have a dream
To overlook the urgency, it would be fatal to deny equality
The autumn of freedom the year of 1963
But a beginning of the end of will be
But there is something I must say to my people
Who stand on the threshold into the palace where we go
Let’s not be guilty of violence and wrong deeds
'Cause I have a dream
I have dream, a dream that one day this nation will rise up
And see the truth of this creed and equal all men will be
I have a dream, a dream that one day with a new meaning
We will sing, «My country 'tis of thee
Sweet land of liberty», freedom will ring, will ring
'Cause I have a dream
And if America is to be a great nation, this must become true
So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire
Let freedom ring from the mighty mountains of New York
Let freedom ring from the heightening Alleghenies of Pennsylvania
Let freedom ring from the snow capped Rockies of Colorado
Let freedom ring from the curvaceous peaks of California
But not only that, let freedom ring from Stone Mountain of Georgia
Let freedom ring from Lookout Mountain of Tennessee
Let freedom ring from every hill and every molehill of Mississippi
From every mountainside, let freedom ring
I have dream, a dream that one day
Black boys and black girls will join hands
With white boys and girls and we’ll stand sisters and brothers
Yes, I have dream, a dream that one day
Mountains and hills be made low
And all the world is told the crooked’s been made straight
Till His glory is seen, I have a dream
Freedom will ring 'cause I have a dream
Though it impossible it seems, I have a dream
Sons of former slaves and the sons of former slave owners
Will be able to sit down together at a table of brotherhood
I have a dream
When all of God’s children, black men and white men
Jews and Gentiles, Protestants and Catholics
Will be able to join hands and sing
In the words of the old Negro spiritual
Free at last, free at last, thank God Almighty, we are free at last
My four little children will one day live in a nation
Where they will not be judged by the color of their skin
But by the content of their character, I have a dream today

I Have a Dream (traduzione)

Cinque anni fa un grande segno americano
E proclamato che lo sai
L'emancipazione che ha portato una luce di speranza
A un sacco di schiavi che erano stati bruciati chiamati negri
La fiamma dell'ingiustizia e ora sono passati cento anni
E ora oggi dobbiamo affrontare i veri fatti tragici
Il negro non è ancora libero e sebbene impossibile
Sembra che io abbia un sogno
La Costituzione legge e fa la promessa
Che a tutti gli uomini sia garantito il perseguimento della felicità, l'orgoglio della vita
E libertà un assegno di indipendenza in contanti e decreto
Ma è ovviamente colpa dell'America
Il default sulle sue promesse ha dato ai cittadini di tutti
E ora dobbiamo rivendicare il nostro diritto di essere liberi
Perché ho un sogno
Ho un sogno, un sogno che un giorno
Ragazzi neri e ragazze nere si uniranno per mano
Con ragazzi e ragazze bianchi e staremo fratelli e sorelle
Sì, ho un sogno, un sogno che un giorno
Le montagne e le colline devono essere abbassate
E a tutto il mondo viene detto che il disonesto è stato raddrizzato
Fino a quando la sua gloria non sarà vista, ho un sogno
Per ignorare l'urgenza, sarebbe fatale negare l'uguaglianza
L'autunno della libertà l'anno del 1963
Ma un inizio della fine sarà
Ma c'è qualcosa che devo dire alla mia gente
Che stanno sulla soglia del palazzo dove andiamo
Non siamo colpevoli di violenza e azioni sbagliate
Perché ho un sogno
Ho un sogno, un sogno che un giorno questa nazione si solleverà
E guarda la verità di questo credo e tutti gli uomini saranno uguali
Ho un sogno, un sogno che un giorno avrà un nuovo significato
Canteremo: «Il mio paese è tuo
Dolce terra della libertà», la libertà suonerà, suonerà
Perché ho un sogno
E se l'America vuole essere una grande nazione, questo deve diventare realtà
Quindi lascia che la libertà risuoni dalle prodigiose vette del New Hampshire
Lascia che la libertà risuoni dalle possenti montagne di New York
Lascia che la libertà risuoni dalle crescenti Alleghenie della Pennsylvania
Lascia che la libertà risuoni dalle montagne innevate del Colorado
Lascia che la libertà risuoni dalle vette sinuose della California
Ma non solo, lascia che la libertà risuoni da Stone Mountain of Georgia
Lascia che la libertà risuoni da Lookout Mountain of Tennessee
Lascia che la libertà risuoni da ogni collina e da ogni cumulo di Mississippi
Da ogni lato della montagna, lascia che risuoni la libertà
Ho un sogno, un sogno che un giorno
Ragazzi neri e ragazze nere si uniranno per mano
Con ragazzi e ragazze bianchi e staremo fratelli e sorelle
Sì, ho un sogno, un sogno che un giorno
Le montagne e le colline devono essere abbassate
E a tutto il mondo viene detto che il disonesto è stato raddrizzato
Fino a quando la sua gloria non sarà vista, ho un sogno
La libertà suonerà perché ho un sogno
Anche se sembra impossibile, ho un sogno
Figli di ex schiavi e figli di ex proprietari di schiavi
Potranno sedersi insieme al tavolo della fratellanza
Ho un sogno
Quando tutti i figli di Dio, uomini neri e uomini bianchi
Ebrei e gentili, protestanti e cattolici
Potrà unire le mani e cantare
Nelle parole del vecchio spiritual negro
Liberi finalmente, finalmente liberi, grazie a Dio Onnipotente, siamo finalmente liberi
I miei quattro bambini un giorno vivranno in una nazione
Dove non saranno giudicati dal colore della loro pelle
Ma in base al contenuto del loro carattere, oggi ho un sogno