Traduzione del testo della canzone Seeing for the Very First Time - BeBe Winans

Seeing for the Very First Time (originale)

Is that your smile, or is that sunlight through the trees
Was that your sigh, or just a gentle breeze
Are these your lips, or rolling waves upon the sea
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time
The rustling leaves, they bring your laughter all around
The dancing wind, feet barely touching down
Is this a song, or nature’s perfect melody
Is this a dream, or can it be,
That I’m seeing for the very first time.
Time is on our side
And a seed planted in love will grow
We are each a part of everything and everyone
Was that my heart, or is there thunder with this rain
Was that a spark, or have you touched me once again
Are those my eyes, or are you looking back at me
Is this a miracle, can it be true
That it’s possible to make one heart of two
It’s not a dream
I do believe, that I’m…
Seeing for the very first time
(Written on the Island of Kauai, for the movie,
«Fern Gully: The Last Rainforest»)

(traduzione)

È quel tuo sorriso, o è quella luce del sole attraverso gli alberi
È stato il tuo sospiro o solo una leggera brezza
Sono queste le tue labbra o le onde che ondeggiano sul mare
È un sogno o può esserlo
Che vedo per la prima volta
Le foglie fruscianti, portano le tue risate tutt'intorno
Il vento danzante, i piedi che toccavano appena
È una canzone o la melodia perfetta della natura
È un sogno o può esserlo
Che vedo per la prima volta.
Il tempo è dalla nostra parte
E un seme piantato nell'amore crescerà
Ognuno di noi fa parte di tutto e di tutti
Era il mio cuore, o c'è un tuono con questa pioggia
È stata una scintilla o mi hai toccato ancora una volta
Sono quelli i miei occhi o mi stai guardando indietro
È un miracolo, può essere vero
Che sia possibile creare un cuore di due
Non è un sogno
Credo che io sia...
Vedere per la prima volta
(Scritto sull'isola di Kauai, per il film,
«Fern Gully: L'ultima foresta pluviale»)