Traduzione del testo della canzone Pride & Joy - Beenie Man, Jon B

Pride & Joy (originale)

Gyal fi get sex
Wicked!
Gyal fi youth
Definitely
Gangster thing
You mean the world to me
Through thick and thin (zagga)
You take a part of me
Wherever you’ve been (jump)
I give up, I messed up
I’ll give in to the fight
You trust in me, you’re loving in me
Got me to believe in me (zagaza)
And how (ai-ai-ai) can I tell you (how can I)
That girl I know you’re good (zagga, zagga now, now)
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy
Zo-zo
Hey yo, then
I’m not no woppa dem a street, girl
And I won’t do any other thing, yeah
Well I’m a gangster, that is my thing, 'cause
This is the way I am, me think
Yo
It is a rude boy thing
Non a dem gyal inna hot so
Cah non a dem gyal wanna fat so
Wanna real badman from Anna Masco
Gimme da hundred man over Mexico
And she knew but she still nah let me go
wave your hand so
From you know say the girl dem love unno so
No gyal out a road can’t flop your show
Unno poppy show, she can’t flop the show
And how can I tell you (tell ya)
That girl I know you re good (how can I tell you that)
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy
Anyway then
The man a gangster, this is how I’m living, yeah
Woman a run me down, woman a gi' me loving, yeah
Twelve chef, gyal, each up inna me kitchen, yeah
Who dem cooking for?
Tell me who dem cheering, hey
Woman a pull me shoes lace, so
Woman a full up inna me house and me can’t say nothing
Woman a call me a tell me say the road a
But me done inna the
She a walk and a talk, anyway
Till she know say man a gangster, real hot stepper
Police ask the questions, she still can’t answer
She liar tot he doctor, the girls dem sugar, yeah
I’m a lover and a killer
And how can I tell you
That girl I know you re good
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy (gangster thing)
You mean the world to me
Through thick and thin (zagga now)
You take a part of me
Wherever you’ve been
Don’t give up, I messed up
I’ll give in to the fight
Your trust in me, your loving me
Got me to believe in me (zagaza)
And how (aiaiai) can I tell you (how can I)
That girl I know you re good (zagazagazaza)
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy (zozo)
And how (aiaiai) can I tell you (how can I)
That girl I know you re good, I know, I know
Oh baby I, just wanna hold you
'Cause you’re my pride and joy
Zo-zo
Hey yo, then

(traduzione)

Gyal fi fai sesso
Malvagio!
Gyal fi giovinezza
Decisamente
Cosa da gangster
Sei tutto per me
Attraverso alti e bassi (zagga)
Prendi una parte di me
Ovunque tu sia stato (salta)
Mi arrendo, ho incasinato
Mi arrenderò alla rissa
Ti fidi di me, mi ami
Mi ha fatto credere in me (zagaza)
E come (ai-ai-ai) posso dirti (come posso)
Quella ragazza, so che sei brava (zagga, zagga ora, ora)
Oh piccola io, voglio solo abbracciarti
Perché sei il mio orgoglio e la mia gioia
Zo-zo
Ehi, allora
Non sono un woppa dem a street, ragazza
E non farò nient'altro, sì
Beh, sono un gangster, questa è la mia cosa, perché
Questo è il modo in cui sono, penso
Yo
È una cosa da ragazzo scortese
Non un dem gyal inna caldo così
Cah non a dem gyal vuole ingrassare così
Voglio un vero cattivo da Anna Masco
Dammi da cento uomini sul Messico
E lei lo sapeva, ma continua a non lasciarmi andare
agita la mano così
Da sai dire che la ragazza dem amore unno so
Nessun gioco per strada non può far fallire il tuo spettacolo
Unno spettacolo di papaveri, non può far fallire lo spettacolo
E come posso dirtelo (dirtelo)
Quella ragazza, so che sei brava (come posso dirtelo)
Oh piccola io, voglio solo abbracciarti
Perché sei il mio orgoglio e la mia gioia
Comunque allora
L'uomo un gangster, è così che sto vivendo, sì
La donna mi ha investito, la donna mi ha amato, sì
Dodici chef, gyal, ognuno in cucina, sì
Per chi cucina?
Dimmi chi tifa, ehi
Donna un tirami scarpe stringate, quindi
La donna è piena di me in casa e io non posso dire niente
Donna a chiamami a dimmi dì la strada a
Ma io ho fatto dentro il
Fa una passeggiata e una chiacchierata, comunque
Finché non saprà dire che l'uomo è un gangster, un vero e proprio stepper caldo
La polizia fa le domande, lei ancora non sa rispondere
Lei bugiarda con lui dottore, le ragazze dem zucchero, sì
Sono un amante e un assassino
E come posso dirtelo
Quella ragazza, so che sei brava
Oh piccola io, voglio solo abbracciarti
Perché sei il mio orgoglio e la mia gioia (cosa da gangster)
Sei tutto per me
Attraverso alti e bassi (zagga ora)
Prendi una parte di me
Ovunque tu sia stato
Non mollare, ho incasinato
Mi arrenderò alla rissa
La tua fiducia in me, il tuo amarmi
Mi ha fatto credere in me (zagaza)
E come (aiaiai) posso dirtelo (come posso)
Quella ragazza, so che sei brava (zagazagazaza)
Oh piccola io, voglio solo abbracciarti
Perché sei il mio orgoglio e la mia gioia (zozo)
E come (aiaiai) posso dirtelo (come posso)
Quella ragazza so che sei brava, lo so, lo so
Oh piccola io, voglio solo abbracciarti
Perché sei il mio orgoglio e la mia gioia
Zo-zo
Ehi, allora