Traduzione del testo della canzone Memories - Beenie Man

Memories (originale)

When yuh live in the past
Yuh lost (blessed, blessed)
Yuh better walk on the right path
Big life!
Liberty!
Straight up
Mankind what me sing (sung)
Memories don’t live like people do
They always 'member you
Whether things are good or bad
It’s just the memories that you have
The Beenie Man a sing (say hey)
Boy stop live down inna de past
Just member when man a ride 'orse
Now yuh dead that mean yuh soul lost
Crushed like a serpent snake under grass (again!)
Boy stop live down inna de past
Just member when man a ride 'orse
Body between di board head peep through the glass
Crushed like a serpent snake under grass
Meg, peg, Dis a man yuh dead
Way back inna di west before dem lick Jango head
For a few more dollars
'Nother one dead
High plains drifter man ah fled (I sing)
Too much wickedness
Down inna di west
Down inna di west
While a Apache form
Dem nest
Dem nest
Outlaw Josey Wale
Get vexed (get vexed)
All bounty hunter
Dem draw fi
Dem vest (dem vest)
Gold an diamond
Wicked man intercept (intercept)
Pack up mi saddle
And decide to make a flex
Way back inna di future
Where me have to make a step (all sing along)
I cyaan believe or understand
Why some man approach with white man tradition
Talk bout dem a Cowboy and Indian
Me a African an me born Black Man
And a who upon di mic
Di fabulous Beenie Man
Some mawga skinny and same cranky one
Talking lyric to all di nation (all sing along)
What I caan understand
Why some man ah revere White Man tradition
Talk bout dem a Cowboy and Indian
Like dem no respect dem complexion
Mi Black and mi ugly
Africa me come from
One day yuh got to
Return to dat land
Selassie I me praise
It’s here me make mi stand (so sing along)

(traduzione)

Quando vivi nel passato
Yuh perso (benedetto, benedetto)
È meglio che cammini sulla strada giusta
Grande vita!
Libertà!
Dritto verso l'alto
L'umanità cosa canto (cantato)
I ricordi non vivono come le persone
Loro sempre 'ti ricordano
Che le cose siano buone o cattive
Sono solo i ricordi che hai
The Beenie Man a cantare (dì ehi)
Ragazzo, smettila di vivere nel passato
Membri solo quando man a ride 'orse
Ora sei morto significa che hai l'anima persa
Schiacciato come un serpente sotto l'erba (di nuovo!)
Ragazzo, smettila di vivere nel passato
Membri solo quando man a ride 'orse
Il corpo tra la testa del di bordo fa capolino attraverso il vetro
Schiacciato come un serpente sotto l'erba
Meg, peg, Dis a man yuh dead
Tornando indietro inna di west prima che dem leccare la testa di Jango
Per qualche qualche dollaro in più
«Nessuno morto
L'uomo vagabondo delle alte pianure è fuggito (io canto)
Troppa cattiveria
Giù inna di ovest
Giù inna di ovest
Mentre un modulo Apache
Dem nido
Dem nido
Fuorilegge Josey Wale
Diventa irritato (diventa irritato)
Tutti cacciatori di taglie
Dem disegnare fi
Gilet dem (gilet dem)
Oro e diamante
L'uomo malvagio intercetta (intercetta)
Prepara la mia sella
E decidi di fare un flex
Inna di futuro
Dove devo fare un passo (tutti insieme a cantare)
Ci credo o comprendo
Perché qualche uomo si avvicina con la tradizione dell'uomo bianco
Parla di un Cowboy e di un indiano
Io sono un africano e un uomo di colore nato da me
E un chi su di mic
Il favoloso Beenie Man
Qualche mawga magro e lo stesso irritabile
Testi parlanti a tutta la nazione (tutti cantano insieme)
Cosa posso capire
Perché un uomo ah venera la tradizione dell'Uomo Bianco
Parla di un Cowboy e di un indiano
Come dem nessun rispetto per la carnagione
Mi nero e mi brutto
Africa da cui provengo
Un giorno devi farlo
Ritorna a data terra
Selassie io lo lodo
È qui che mi faccio stare (quindi canta insieme)