Traduzione del testo della canzone Pool Party - Beenie Man

Pool Party (originale)

Yo, my lawd
Weh deh I dem deh from morning, God?
Aye lawd
Justus, just buss
Mi cyaa tan in a mi house
Cause mi wife just a ningy, ningy, ningy, in a mi ears
Right now mi waan mad
Peep through the fence and see one bag a gyal in a mi neighbor yard a gwaan bad
A more than ten, if a nuh more than ten thousand right now
Mi cyaa add
Somebody gone with mi car but mi glad a nuh far
Cause big pool party a gwaan next door (ahhh ahh)
Whole heap a gyal in a bikini (ahhh ahh)
And if you cyaa find me, mi gone next door (ahhh ahh)
So don’t bother fret if you nuh see me (ahhh ahh)
Party is on, next door mi gone
The party is on, over deh mi gone
To the gyal dem mi drawn
Big tent set up pon lawn
Cu deh!
Jerk chicken in a pan
Whole heap a liquor inna hand
From di day mi born
Mi never si dem tight up clothes yah
Weh dem yah gyal yah have on
And a that’s why mi like come bout yah
When dem yah sittin yah a gwaan
Selector a find some Soca
Every girls a carry on
Red wine mi drink, mi nuh buy club soda
Mi never ever chat to mi neighbor
None at all
But tonight mi neighbor a mi savior
Gimme a call
Tell dem tonight mi is a raver
Scale the wall
Tell Ovamarz mi nuh got no behavior
Cause tonight we on
A go drink champagne 'til mi frass
Every gyal waan whine pon the ras'
All when mi car tank run out a gas
Mi walk gone inna mi slippers and socks

Pool Party (traduzione)

Yo, il mio legge
Weh deh I dem deh dal mattino, Dio?
Sì, legge
Solo, solo autobus
Mi cyaa tan in a mi house
Perché mia moglie è solo una scaltra, scaltra, scaltra, nelle orecchie
In questo momento mi waan pazzo
Sbircia attraverso la recinzione e vedi una borsa a gyal in un mio cortile vicino a gwaan bad
A più di dieci, se a nuh più di diecimila in questo momento
Mi ciaa aggiungi
Qualcuno è andato con la mia macchina, ma sono contento di essere lontano
Perché una grande festa in piscina è un gwaan della porta accanto (ahhh ahh)
Tutto un mucchio di un gyal in un bikini (ahhh ahh)
E se mi trovi, sono andato alla porta accanto (ahhh ahh)
Quindi non preoccuparti se non mi vedi (ahhh ahh)
La festa è iniziata, la porta accanto è andata
La festa è iniziata, finita che sono andata
Per il gyal dem mi disegnato
Grande tenda allestita pon prato
Cu deh!
Arrostire il pollo in una padella
Un intero mucchio di un liquore in mano
Da di giorno mi nato
Non mi sono mai vestito stretto, yah
Weh dem yah gyal yah hai addosso
Ed ecco perché mi piace venire bout yah
Quando dem yah sittin yah a gwaan
Seleziona e trova un po' di Soca
Tutte le ragazze continuano
Mi drink di vino rosso, mi nuh compri una bibita
Non ho mai chattato con il mio vicino
Proprio nessuno
Ma stasera il mio vicino è un mio salvatore
Dammi una chiamata
Digli stasera che mi è un raver
Scala il muro
Dì a Ovamarz che mi nuh non ha comportamento
Perché stasera andiamo avanti
A vai a bere champagne 'til mi frass
Ogni gyal waan piagnucola sul ras'
Tutto quando il serbatoio della mia auto esaurisce il gas
Mi cammino andato inna mi pantofole e calzini