Traduzione del testo della canzone Belle - Cast of High School Musical: The Musical: The Series, Disney

Belle (originale)

Little town, it’s a quiet village
Every day like the one before
Little town, full of little people
Wakin' up to say
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
Bonjour!
There goes the baker with his tray, like always
The same old bread and rolls to sell
Every morning just the same
Since the morning that we came
To this poor provincial town
Good morning, Belle!
Bonjour, good day
How is your family?
Bonjour, good day
How is your wife?
I need six eggs
That’s too expensive!
There must be more than this provincial life
Look, there she goes, that girl is so peculiar
I wonder if she’s feeling well
With a dreamy, far-off look
And her nose stuck in a book
What a puzzle to the rest of us is Belle
Oh, isn’t this amazing?
It’s my favorite part because you’ll see
Here’s where she meets Prince Charming
But she won’t discover that it’s him 'til chapter three
Right from the moment when I met her, saw her
I said she’s gorgeous and I fell
Here in town there’s only she
Who is beautiful as me
So I’m makin' plans to woo and marry Belle
Madame Gaston
Can’t you just see it?
Madame Gaston
His little wife
No sir, not me
I guarantee it
I want much more than this provincial life!
I want adventure in the great wide somewhere
I wanted more than I can tell
And for once it might be grand
To have someone understand
I want so much more than they’ve got planned
Look, there she goes, that girl who’s strange but special
A most peculiar mademoiselle
It’s a pity and a sin
She doesn’t quite fit in
'Cause she really is a funny girl
A beauty, but a funny girl
She really is a funny girl
That Belle!

Belle (traduzione)

Piccola città, è un paese tranquillo
Ogni giorno come quello prima
Piccola città, piena di piccola gente
Svegliarsi per dire
Buongiorno!
Buongiorno!
Buongiorno!
Buongiorno!
Buongiorno!
Ecco il fornaio con il suo vassoio, come sempre
Lo stesso vecchio pane e panini da vendere
Ogni mattina lo stesso
Dalla mattina in cui siamo venuti
A questa povera città di provincia
Buongiorno, Belle!
Bonjour, buona giornata
Come sta la tua famiglia?
Bonjour, buona giornata
Come sta tua moglie?
Ho bisogno di sei uova
È troppo costoso!
Ci deve essere qualcosa di più di questa vita di provincia
Guarda, eccola qua, quella ragazza è così particolare
Mi chiedo se si sente bene
Con uno sguardo sognante e lontano
E il suo naso incastrato in un libro
Che rompicapo per il resto di noi è Belle
Oh, non è fantastico?
È la mia parte preferita perché vedrai
Ecco dove incontra il Principe Azzurro
Ma non scoprirà che è lui fino al terzo capitolo
Fin dal momento in cui l'ho incontrata, l'ho vista
Ho detto che è bellissima e sono caduta
Qui in città c'è solo lei
Chi è bello come me
Quindi sto facendo piani per corteggiare e sposare Belle
Madame Gaston
Non riesci a vederlo?
Madame Gaston
La sua piccola moglie
No signore, non io
Lo garantisco
Voglio molto di più di questa vita di provincia!
Voglio un'avventura da qualche parte nel grande orizzonte
Volevo più di quello che posso dire
E per una volta potrebbe essere grandioso
Per far capire a qualcuno
Voglio molto di più di quanto hanno pianificato
Guarda, eccola lì, quella ragazza che è strana ma speciale
Una molto particolare mademoiselle
È un peccato e un peccato
Non si adatta bene
Perché è davvero una ragazza divertente
Una bellezza, ma una ragazza divertente
È davvero una ragazza divertente
Quella Bella!