Traduzione del testo della canzone Lugarzinho - Belo, Zeca Pagodinho, Emicida

Lugarzinho (originale)

Salve salve, professor Zeca Pagodinho
Vamo mandar aquele alô pro nosso povo brasileiro
Do fundo do coração
Com muito amor e carinho
Quanta gente sonha em encontrar um lugarzinho ao sol
E falha
Bate mais apanha e não tem sequer nenhum lençol
Que valha
Tem fome de doer, sede de engasgar
Mas não quer se perder
Porque o cara lá de cima vai saber, e se decepcionar
Eu quero mais pros meus, não custa ajudar
Avisa pros ateus que Deus tá pra chegar
Pra separar os Seus!
Abre o coração e fecha na corrente
Nossa obrigação é espalhar a paz
Todo dia uma criança sorridente (sorridente)
Nasce com o poder de ter e ser capaz
Um cantinho, uma caminha quente
Um beijinho, abraço e leite pra tomar
Pisa forte no leão e na serpente
Diz aquele livro grosso e milenar
Aí
Água nos olho e pé no chão
Soneca pra essa multidão
Que peca pela pressa, pouca informação
Hoje resta um lampejo de alegria
Tipo um beijo, uma utopia
Um voo livre, uma celebração
A essência do vazio, o pão
Inconscientemente a gente sente
Como é urgente essa comunhão
Deus é todo mundo quando todo mundo é um
No comum, teologia da libertação
Aí, por quantos espinho eu passei só eu sei
Infernos vi, tanto revés
Não Barrabás, mas Radamés
O amor como lei, concordei
O valor revela quem és
Mil cairão, não cairei
Resisto ao invés, ergo-me rei
João 10:10 (João 10:10)
Da mãe ao frei, tamanho o bem
Que alcança todas as fés
Eu quero mais pros meus, não custa ajudar (não custa ajudar, mano)
Avisa pros ateus, que Deus tá pra chegar
Pra separar os Seus!
Abre o coração e fecha na corrente
Nossa obrigação é espalhar a paz
Todo dia uma criança sorridente
(Coração aberto pra um mundo melhor)
Nasce com o poder de ter e ser capaz
(Vamo lutar por elas)
Um cantinho, uma caminha quente (ê, que beleza!)
(Pra todo mundo, certo?)
Com beijinho, abraço e leite pra tomar
(Isso aí, dormir de barriguinha cheia)
Pisa forte no leão e na serpente
(Dei o papo reto, mesmo)
Diz aquele livro grosso e milenar
Um cantinho, uma caminha quente (ê, que beleza!)
(Salve salve,)
(Muito obrigado pela oportunidade, morô, meu parceiro?!)
Com beijinho, abraço e leite pra tomar
Pisa forte no leão e na serpente
(Compartilhar essa mensagem com nosso povo, com nossos irmão, com as nossas
irmã)
Diz aquele livro grosso e milenar
(Valeu, Belo! Valeu, Zeca!)
Quanta gente sonha em encontrar um lugarzinho ao sol
(Tamo junto! A ruz é nóiz!)
E falha
(Paz!)

Lugarzinho (traduzione)

Salve salve, professoressa Zeca Pagodinho
Salutiamo il nostro popolo brasiliano
Dal profondo del mio cuore
Con tanto amore e affetto
Quante persone sognano di trovare un posticino al sole
E fallimento
Batte più cattura e non ha nemmeno un foglio
Qualunque cosa
Affamato di ferire, assetato di soffocare
Ma tu non vuoi perderti
Perché il ragazzo lassù lo saprà e se deluso
Voglio di più per il mio, non fa male aiutare
Dì agli atei che Dio sta arrivando
Per separare il tuo!
Apre il cuore e chiude la catena
Il nostro obbligo è diffondere la pace
Ogni giorno un bambino sorridente (sorridente)
Nato con il potere di avere e di poter
Un angolo, un letto caldo
Un bacio, un abbraccio e del latte da bere
Calpesta il leone e il serpente
Dice quel libro spesso e millenario
Ahia
Acqua negli occhi e piedi per terra
Fai un pisolino a questa folla
Pecca per la fretta, poche informazioni
Oggi resta un lampo di gioia
Come un bacio, un'utopia
Un volo libero, una festa
L'essenza del vuoto, il pane
Inconsciamente ci sentiamo
Quanto è urgente questa comunione
Dio è tutti quando tutti sono uno
Nel comune, teologia della liberazione
Poi, quante spine ho attraversato, solo io lo so
Diavolo, ho visto così tante battute d'arresto
Non Barabba, ma Radames
L'amore come legge, ho accettato
Il valore rivela chi sei
Mille cadranno, io non cadrò
Resisto invece, mi alzo re
Giovanni 10:10 (Giovanni 10:10)
Dalla madre al frei, dimensiona il pozzo
Che raggiunge tutte le fedi
Voglio di più per il mio, non fa male aiutare (non fa male aiutare, fratello)
Avvisa gli atei che Dio sta arrivando
Per separare il tuo!
Apre il cuore e chiude la catena
Il nostro obbligo è diffondere la pace
Ogni giorno un bambino sorridente
(Apri il cuore per un mondo migliore)
Nato con il potere di avere e di poter
(Combattiamo per loro)
Un angolo, un letto caldo (sì, che bellezza!)
(Per tutti, giusto?)
Con baci, abbracci e latte da bere
(Esatto, dormire con la pancia piena)
Calpesta il leone e il serpente
(Ho fatto il discorso diretto, davvero)
Dice quel libro spesso e millenario
Un angolo, un letto caldo (sì, che bellezza!)
(Ciao,)
(Grazie mille per l'opportunità, moro, il mio partner?!)
Con baci, abbracci e latte da bere
Calpesta il leone e il serpente
(Condividete questo messaggio con la nostra gente, con i nostri fratelli, con i ns
sorella)
Dice quel libro spesso e millenario
(Grazie, Belo! Grazie, Zeca!)
Quante persone sognano di trovare un posticino al sole
(Siamo insieme! Il ruz è un nodo!)
E fallimento
(La pace!)