Traduzione del testo della canzone Quem Vai Chorar Sou Eu - Diogo Nogueira, Zeca Pagodinho

Quem Vai Chorar Sou Eu (originale)

Era só um caso passageiro
Mas logo depois virou paixão
Até se tornar um desespero, dois amores verdadeiros dentro de um só coração
Coração que já não vê a hora
De resolver esse problema meu
Mas se ele escolhe uma, a outra chora, fica triste, vai embora
Quem vai chorar sou eu
Quem vai chorar, quem vai chorar sou eu
Se uma delas vai embora, quem chora sou eu
Feito encomenda e sob medida, novamente em minha vida o amor se fez valer
Eu que já tinha o meu querer bem
Agora vem um outro alguém, um outro bem-querer
Dois é bom e um é pouco
Mas não tava bom pra mim
Eu tava era ficando louco
Quando o Zeca disse assim:
É devagar, devagarinho, na levada do Martinho que se leva a vida, amigo meu
Muita calma nessa hora, é devagar
Ponha as mãos pro céu e agradeça a Deus
Deixa a vida te levar
Isso não é direito, mas também não é direito você se culpar
Quem tem amor no peito, sempre encontra um jeito pra ninguém chorar

Quem Vai Chorar Sou Eu (traduzione)

Era solo un caso fugace
Ma subito dopo è diventata passione
Finché non diventa disperazione, due veri amori dentro un cuore
Cuore che non può aspettare
Per risolvere questo mio problema
Ma se ne sceglie uno, l'altro piange, si rattrista, se ne va
chi piangerà sono io
Chi piangerà, chi piangerà sono io
Se uno di loro se ne va, sono io quello che piange
Fatto su ordinazione e su misura, sempre nella mia vita, l'amore si è fatto valere
Io che avevo già il mio amore
Adesso arriva qualcun altro, un altro benessere
Due è buono e uno è piccolo
Ma non era buono per me
Stavo impazzendo
Quando Zeca ha detto così:
È lentamente, lentamente, nella levada di Martinho che prende la vita, amico mio
Molto calmo in questo momento, è lento
Alza le mani al cielo e ringrazia Dio
Lascia che la vita ti prenda
Non è giusto, ma non è nemmeno giusto che tu ti incolpi
Chi ha l'amore nel petto, trova sempre un modo per nessuno di piangere