Traduzione del testo della canzone Разведённые мосты. Часть 2 - Беломорканал

Разведённые мосты. Часть 2 (originale)

Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.
Этой легенде много лет, как и бессмертной той любви,
Она живёт на небесах и в водах ледяных Невы.
Её история — туман, её страницы — чайки стон,
Слеза её — прозрачный дождь, а боль цепей — холодный звон.
SOLO
В застенках каменных Крестов томился узник молодой,
Его ждала, храня любовь, богиня с золотой косой.
Узник весточку прислал, что собирается бежать,
Просил он юную любовь, огнём свой берег показать.
В холодной питерской ночи за ним по следу шёл конвой,
А в полночь развели мосты, мосты надежды над Невой.
А на другом на берегу сиял любимой огонёк,
И в воды ледяной реки нырнул с надеждой паренёк.
Но злой была безлунной ночь, огонь конвойный растоптал,
А в волнах мутных паренёк напрасно огонёк искал.
Он мается по берегам, он стал безумною волной,
Белою чайкою она летает с криком над Невой.
Зачем разводятся мосты в столице северных ночей,
В туманах прячутся огни улиц разбитых фонарей.
Зачем разводятся мосты в столице северных ветров,
На двух оставив берегах одну горячую любовь.

Разведённые мосты. Часть 2 (traduzione)

Perché si costruiscono ponti nella capitale delle notti del nord,
I lampioni delle lanterne rotte si nascondono nelle nebbie.
Perché si costruiscono ponti nella capitale dei venti del nord,
Lasciando un amore ardente su due sponde.
Questa leggenda ha molti anni, così come quell'amore immortale
Vive nei cieli e nelle gelide acque della Neva.
La sua storia è nebbia, le sue pagine sono gabbiani che gemono,
La sua lacrima è una pioggia trasparente, e il dolore delle sue catene è un freddo squillo.
ASSOLO
Nei sotterranei delle croci di pietra languiva un giovane prigioniero,
Una dea con una falce d'oro lo stava aspettando, mantenendo l'amore.
Il prigioniero ha inviato un messaggio che stava per scappare,
Ha chiesto al giovane amore di mostrare la sua riva con il fuoco.
Nella fredda notte di San Pietroburgo, un convoglio lo seguì,
E a mezzanotte aprirono i ponti, i ponti della speranza sulla Neva.
E dall'altra parte, sulla riva, brillava una luce amata,
E il ragazzo si tuffò con speranza nelle acque del fiume ghiacciato.
Ma la notte senza luna era malvagia, il fuoco del convoglio calpestato,
E tra le onde fangose, il ragazzo cercava invano una luce.
Fatica lungo le rive, è diventato un'onda pazza,
Come un gabbiano bianco vola con un grido sulla Neva.
Perché si costruiscono ponti nella capitale delle notti del nord,
I lampioni delle lanterne rotte si nascondono nelle nebbie.
Perché si costruiscono ponti nella capitale dei venti del nord,
Lasciando un amore ardente su due sponde.