Traduzione del testo della canzone A la campagne - Bénabar

A la campagne (originale)

A la campagne
Y a toujours un truc faire
Aller aux champignons
Couper du bois, prendre l’air
A la campagne
On se fout des horaires
Comme les maisons du mme nom
C’est secondaire
A la campagne
Y a toujours un truc voir
Des sangliers, des hrissons
Des vieux sur des tracteurs
A la campagne
Y a des lieux pleins d’Histoire
Des chteaux tout casss
Et des arbres centenaires
A la campagne
Quand on est citadin
A la campagne
On demande aux paysans
Le temps qu’il fera demain
A la campagne
On veut de l’authentique
Du feu de chemine
Et du produit rgional
A la campagne
Il nous faut du rustique
Un meuble qui n’est pas en bois
a nous ruine le moral
A la campagne
On dit qu’on voudrait rester
Quitter Paris, le bruit,
Le stress et la pollution
A la campagne
C’est la fte aux clichs
La qualit de vie
Et le rythme des saisons
A la campagne
On se prte des pulls
Quand on se trane sur la terrasse
A la campagne
Y a des jeux de socit
Auxquels il manque des pices
A la campagne
La nuit on ferme des volets
Y a des bruits dans la maison
Et dehors dans la fort
A la campagne
Dans mon lit, plutt que rver,
Je prfre pas fermer l'њil et flipper
A la campagne
En principe on se lve tt Pas moi, je dors encore
Pour des raisons que vous savez
A la montagne,
Y a des chalets, des chamois
Mais c’est pas l’objet
De cette chanson…
J' voulais juste voir si vous suiviez
A la campagne
Quand arrive le dimanche soir
A la campagne
Pour viter les bouchons
On va p’t-t' pas rentrer trop tard
A la campagne
J’ai envie d’tre campagnard
D’avoir une grosse moustache
Et un gilet en velours
A la campagne
J’ai envie de parler terroir
«J' m’en vas cercler l' calanchet
Pour pas qu’il vente
Dans les labours»
a me donne envie
D’tre robuste et taiseux
Le patriarche bourru
D’une srie de l’t de France2
L’histoire d’une famille
Qui lutte pour son domaine
Mais j’ai jamais le temps
Parce que j' reste que le week-end
A la campagne
Entends-tu au loin le cri
De la grivette cendre?
A la campagne
S’il neige la Nol,
Je rentrerai les bistouquets dans l’table…

(traduzione)

In campagna
C'è sempre qualcosa da fare
Vai ai funghi
Taglia la legna, prendi un po' d'aria fresca
In campagna
Non ci interessano gli orari
Come le case omonime
È secondario
In campagna
C'è sempre qualcosa da vedere
Cinghiali, ricci
Anziani sui trattori
In campagna
Ci sono luoghi pieni di storia
Castelli rotti
E alberi secolari
In campagna
Quando sei un cittadino
In campagna
Si chiedono i contadini
Il tempo di domani
In campagna
Vogliamo autentico
Incendio al camino
E prodotto regionale
In campagna
Abbiamo bisogno di rustico
Un mobile che non è di legno
ci sta rovinando il morale
In campagna
Diciamo che vogliamo restare
Lascia Parigi, il rumore,
Stress e inquinamento
In campagna
È una festa da cliché
Qualità della vita
E il ritmo delle stagioni
In campagna
Ci prestiamo maglioni a vicenda
Quando usciamo in terrazza
In campagna
Ci sono giochi da tavolo
Le cui parti mancano
In campagna
Di notte chiudiamo le persiane
Ci sono rumori in casa
E fuori nella foresta
In campagna
Nel mio letto, invece di sognare,
Preferirei non chiudere gli occhi e impazzire
In campagna
In linea di principio ci alziamo presto Non io, sto ancora dormendo
Per ragioni che conosci
Alla montagna,
Ci sono chalet, camosci
Ma non è questo il punto
Da questa canzone...
Volevo solo vedere se stavi seguendo
In campagna
Quando arriva la domenica sera
In campagna
Per evitare gli ingorghi
Forse non saremo a casa troppo tardi
In campagna
Voglio essere un contadino
Per avere dei grandi baffi
E un gilet di velluto
In campagna
Voglio parlare di terroir
"Sto per fare il giro della calanche
In modo che non venda
Negli aratri»
mi fa venire voglia
Per essere forte e tranquillo
Il burbero patriarca
Da una serie dell'estate di France2
La storia di una famiglia
Chi combatte per il suo dominio
Ma non ho mai tempo
Perché rimango solo nei fine settimana
In campagna
Riesci a sentire il grido in lontananza
Tordo cinereo?
In campagna
Se nevica a Natale,
Metterò i bistouquet in tavola...