Testi di Infréquentable - Bénabar

Infréquentable (originale)

Je t’aime, mais en pensant à mal parce que tout passe et tout finit
Sans la moindre morale, prêt à tout pour que tu m’aimes aussi.
Je ne suis pas fréquentable, je t’ai sûrement perdue d’avance.
Tout ça n’est pas très équitable, je n’ai rien pour ma défense.
Au lieu d’rougir de tous mes vices, j’voudrais en plus qu’ils soient versa
J’aimerais que tu nourrisses, les mêmes sentiments pour moi
Les sentiments les plus bas.
Je t’aime avec un mauvais fond, parce qu’au fond, je n’y crois plus
Et préméditation depuis la première fois que je t’ai vue.
Je suis un félon et un traître, pour que tu me prennes la main.
Je pourrais même peut-être donner l’adresse de Jean Moulin.
Je suis égoïste et avare, ça non, je te partagerai pas.
Je nourris à ton égard les sentiments les plus bas.
J’ai pas d’honneur, pas de dignité, j’irai pleurer sous ta fenêtre
Ce qui te déplaît, je t’le cacherai, je suis un lâche, un malhonnête.
Je reconnais, je suis pervers, j’ai plein d’idées derrière la tête
En plus, je chante la bouche pleine.
J’suis ridicule, j’me sens comme un cheval au galop.
En plus mes métaphores sont nulles, je suis pas du tout au niveau.
J’ajoute que j’ai pas de caractère, tu feras c’que tu veux de moi.
Les sentiments que tu m’inspires sont décidement très bas.
Combien de fois faut qu’j’le répète, moi, l’impatient compulsif?
Je t’aime, bordel, c’est clair et net, je suis grossier et agressif.
Monomaniaque obsessionnel, il n’y a qu'à toi que je pense.
Je suis flatteur professionnel, «T'es belle, gentille et pis t’es douce».
J’ai pas d’parole, je suis parjure, j’avais déjà dit à une autre.
Que c’est elle que j’aimerais toujours
Je suis un menteur, j’ai même pas honte !
Aucune vertu, tous les défauts, il m’arrive de penser qu’un jour.
J’suis pas crédible et mégalo, ça s’trouve… Tu m’aimeras en retour.

(traduzione)

Ti amo, ma penso male perché tutto passa e tutto finisce
Senza morale, pronto a tutto pur di farmi amare anche da te.
Non ci sono, probabilmente ti ho perso in anticipo.
Tutto questo non è molto giusto, non ho nulla per la mia difesa.
Invece di arrossire per tutti i miei vizi, vorrei che fossero il contrario
Vorrei che tu nutrissi gli stessi sentimenti per me
I sentimenti più bassi.
Ti amo con un sedere cattivo, perché in fondo non ci credo più
E premeditazione dalla prima volta che ti ho visto.
Sono un criminale e un traditore, perché tu mi prenda la mano.
Potrei anche dare l'indirizzo di Jean Moulin.
Sono egoista e avaro, no, non ti condividerò.
Provo i sentimenti più bassi per te.
Non ho onore, non ho dignità, piangerò sotto la tua finestra
Quello che non ti piace te lo nascondo, sono un codardo, un disonesto.
Riconosco, sono pervertito, ho idee piene dietro la testa
Inoltre, canto con la bocca piena.
Sono ridicolo, mi sento come un cavallo al galoppo.
Inoltre le mie metafore fanno schifo, non sono affatto all'altezza.
Aggiungo che non ho carattere, farai di me quello che vuoi.
I sentimenti che ispiri in me sono decisamente molto bassi.
Quante volte devo ripeterlo, io, l'impaziente compulsivo?
Ti amo fottutamente, è chiaro e semplice, sono scortese e aggressivo.
Monomaniaco ossessivo, solo a te penso.
Sono un lusinghiero professionista: "Sei bella, gentile e dolce".
Non ho una parola, sono spergiuro, l'avevo già detto un altro.
Che è lei che amerò per sempre
Sono un bugiardo, non mi vergogno nemmeno!
Nessun pregio, tutti i difetti, mi capita di pensarlo un giorno.
Non sono credibile e megalomane, si scopre che mi amerai.