Testi di J'ai vu - Bénabar

J'ai vu (originale)

Parler en mangeant, et tous en même temps
En tournant le dos à toutes les convenances
On faisait à peu près, intégralement
Ce qu’on interdit de faire à nos gosses
Avec la retenue, et austère pondération
Du mec un peu bourré qui postillonne
Je mélangeais pêle-mêle dans une grande confusion
L’avenir de la gauche et le droit de l’homme
Presque par inadvertance, j’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
J’ai vu, j’ai vu
Les discussions s’enchevêtraient
T’as pris la tienne aussitôt
Et moi ou j’en étais, moi je savais plus trop
Je servais à la cantonade redoublant l’exubérance
Un Bordeaux très moyen, pour me donner sa contenance
Dans cette fumante tapageuse bonne humeur
Ça ricanait très fort en se coupant les paroles
Avec la mauvaise foi que l’on met de bon c ur
Lorsque par jeu, on s’engueule
Presque par inadvertance
J’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
Et j’ai vu…
Ce que tu ne savais pas encore, ça n’a rien d'étonnant
Une fenêtre éclairée se voit bien mieux de l’extérieur
Tu m’as souris comme on sourit au prétendant
Qui n’a aucune chance mais qui garde espoir
Je faisais des tête à queue, des tonneaux immobiles
Pour faire bonne figure, sans chavirer, je poursuivais
Ma théorie farfelue dont je perdais le fil
Repoussant l’eau minérale que tu me tendais
Presque par inadvertance
J’ai croisé
Par manque de chance
Ton regard
Et j’ai vu…
Grisé par cette gaité, passagère et bruyante
Qui maquille en joie de vivre, sans tromper personne
Sauf ces victimes, avides et consentantes
Qui regrettons demain mais qui fanfaronnent
Avec la majesté et le maintien solennel
De celui qui éternue son vin, parce qu’il éclate de rire
J'écoutais une blague aussi vulgaire que spirituelle
Toi seule à remarquer que je plairais pas de rire
Presque par inadvertance
T’as croisé
Par manque de chance
Mon regard
Et t’as su
Que tu ne m’aimais plus

(traduzione)

Parlare mentre si mangia, e tutto allo stesso tempo
Voltando le spalle a tutte le comodità
Stavamo facendo praticamente tutto
Quello che proibiamo ai nostri figli di fare
Con moderazione e austero equilibrio
Un tizio ubriaco che sputa
Ho mescolato alla rinfusa in grande confusione
Il futuro della sinistra e dei diritti umani
Quasi per caso, mi sono imbattuto
Per mancanza di fortuna
Il tuo aspetto
Ho visto, ho visto
Le discussioni si sono ingarbugliate
Hai preso subito il tuo
E io dov'ero, non lo sapevo più
Stavo servendo dappertutto, raddoppiando l'esuberanza
Un Bordeaux nella media, per darmi il conto
In questo feroce buonumore fumante
Stava ridacchiando molto forte interrompendo le parole
Con la malafede che riponiamo di buon cuore
Quando per divertimento, litighiamo
quasi inavvertitamente
ho attraversato
Per mancanza di fortuna
Il tuo aspetto
E ho visto...
Non c'è da meravigliarsi se non sapevi ancora
Una finestra illuminata è molto più visibile dall'esterno
Mi hai sorriso come si sorride al corteggiatore
Chi non ha possibilità ma chi conserva la speranza
Stavo facendo giri, ancora rotoli di botte
Per avere un bell'aspetto, senza capovolgermi, ho inseguito
La mia stravagante teoria di cui stavo perdendo le tracce
Spingendo via l'acqua minerale che mi hai dato
quasi inavvertitamente
ho attraversato
Per mancanza di fortuna
Il tuo aspetto
E ho visto...
Inebriato da questa allegria, fugace e rumorosa
Che compensa con gioia di vivere, senza ingannare nessuno
Tranne quelle vittime, avide e volenterose
Chi rimpiangerà domani ma chi si vanta
Con maestà e portamento solenne
Di quello che starnutisce il suo vino, perché scoppia a ridere
Stavo ascoltando una battuta tanto volgare quanto spiritosa
Solo tu per notare che non vorrei ridere
quasi inavvertitamente
hai attraversato
Per mancanza di fortuna
Il mio aspetto
E tu lo sapevi
Che non mi ami più