Traduzione del testo della canzone La berceuse - Bénabar

La berceuse (originale)

Voilà plus d’une heure que j’te tiens dans les bras
Voilà quelques jours que je suis tout à toi
Il est très tard et tu dors pas, je t’ai fait une berceuse, la voilà
Demain le jour sera là et les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées viendront te réveiller, fais dodo… Pourquoi tu
dors pas?
Demain il faut que je me lève tôt, j’ai un
Rendez-vous hyper important, si t’aimes ton père, si tu l’aimes vraiment,
sois fatigué et dors maintenant.
J’ai sauté sur l’occas', t’avalais ton
biberon pour un micro-sommeil de dix secondes environ, c'était confort,
j’ai bien récupéré, maintenant tu dors, t’arrêtes de nous faire… fais dodo
Demain le jour sera là, les oiseaux chanteront leur joie, tes paupières d’or
s’ouvriront sur le soleil et sur sa chanson, ferme les yeux, c’est merveilleux
et dans tes rêves toutes les fées… Dors dors dors !
Bordel, Pourquoi tu dors
pas?
Dors dors dors !
Laisse domir ton papa !
Ce que tu regardes en riant, que tu prends pour des parachutes, ce sont mes
paupières mon enfant, c’est dur d'être un adulte.
Allez on joue franc jeu,
on met carte sur table, si tu t’endors je t’achète un portable,
un troupeau de poneys, un bâton de dynamite, j’ajoute un kangourou si tu
t’endors tout de suite
Tes paupières sont lourdes, tu es en mon pouvoir une sensation de chaleur
engourdit ton corps, tu es bien, tu n’entends plus que ma voix, je compte
jusqu'à trois, et tu vas t’endormir…
Pourquoi tu veux pas dormir, pourquoi, tu dors pas?
Je te donnerais bien un
somnifère, mais y’en a plus demande à ta mère, t’es insomniaque ou quoi?
Puisque tu ne me laisses pas le choix, voici le temps des menaces,
si tu dors pas j’te place.
Dors dors dors !
Mais on dirait que ça marche.
Tu fermes les yeux, tu es si sage, c’est merveilleux, tu dors comme un ange,
tu as de la chance moi aussi j’ai sommeil, mais c’est le matin,
faut qu’je m’habille.
Je me suis énervé mon amour, je le regrette,
pour me faire pardonner j’vais te jouer un peu de trompette !

La berceuse (traduzione)

Ti tengo tra le mie braccia da più di un'ora
Sono tutto tuo da qualche giorno
È molto tardi e non riesci a dormire, ti ho fatto una ninna nanna, eccola qui
Domani sarà il giorno e gli uccelli canteranno la loro gioia, le tue palpebre d'oro
si aprirà al sole e al suo canto, chiudi gli occhi, è meraviglioso
e nei tuoi sogni tutte le fate ti sveglieranno, andranno a dormire... Perché tu
non dormire?
Domani devo alzarmi presto, ho un
Appuntamento super importante, se ami tuo padre, se lo ami davvero,
sii stanco e dormi ora.
Ho colto al volo l'occasione, tu hai ingoiato il tuo
bottiglia per un micro-sonno di una decina di secondi, era conforto,
Mi sono ripreso bene, ora dormi, smetti di farci... dormire
Domani il giorno sarà qui, gli uccelli canteranno la loro gioia, le tue palpebre dorate
si aprirà al sole e al suo canto, chiudi gli occhi, è meraviglioso
e nei tuoi sogni tutte le fate... Dormi dormi dormi!
Accidenti, perché stai dormendo
non?
Dormi dormi dormi!
Lascia dormire tuo padre!
Quello che fissi ridendo, quello che prendi per paracadute, è mio
palpebre mio figlio, è difficile essere un adulto.
Dai, giochiamo in modo corretto,
mettiamo le carte in tavola, se ti addormenti ti compro un portatile,
un branco di pony, un candelotto di dinamite, se vuoi aggiungerò un canguro
addormentarsi subito
Le tue palpebre sono pesanti, sei in mio potere una calda sensazione
intorpidisci il tuo corpo, stai bene, senti solo la mia voce, io conto
fino alle tre e ti addormenterai...
Perché non vuoi dormire, perché non dormi?
Te ne darei uno
sonnifero, ma c'è di più chiedi a tua madre, sei insonne o cosa?
Dal momento che non mi lasci scelta, è tempo di minacce,
se non riesci a dormire ti faccio sedere.
Dormi dormi dormi!
Ma sembra che funzioni.
Chiudi gli occhi, sei così saggio, è meraviglioso, dormi come un angelo,
sei fortunato che anch'io ho sonno, ma è mattina,
Devo vestirmi.
Mi sono arrabbiato amore mio, me ne pento
per farti perdonare ti suono una piccola tromba!