Traduzione del testo della canzone Le dîner - Bénabar

Le dîner (originale)

J’veux pas y’aller à ce dîner
J’ai pas l’moral, j’suis fatigué
Ils nous en voudront pas, allez on n’y va pas
En plus faut que je fasse un régime
Ma chemise me boudine
J’ai l’air d’une chipolata
Je peux pas sortir comme ça
Ça n’a rien à voir
Je les aime bien tes amis
Mais je veux pas les voir
Parce que j’ai pas envie
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
J’suis pas d’humeur;
tout me déprime
Et il se trouve que par hasard
Y’a un super bon film
A la télé ce soir
Un chef-d'œuvre du septième art
Que je voudrais revoir
Un drame très engagé
Sur la police de Saint-Tropez
C’est une satire sociale
Dont le personnage central
Est joué par De Funès
En plus y’a des extraterrestres
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
J’ai des frissons, je me sens faible
Je crois que je suis souffrant
Ce serait pas raisonnable de sortir maintenant
Je préfère pas prendre de risque
C’est peut-être contagieux
Il vaut mieux que je reste
Ca m’ennuie, mais c’est mieux
Tu me traites d'égoïste
Comment oses-tu dire ça?
Moi qui suis malheureux et triste et j’ai même pas de home-cinéma
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi
On appelle, on s’excuse
On improvise, on trouve quelque chose
On n’a qu'à dire à tes amis qu’on les aime pas et puis tant pis
On s’en fout, on n’y va pas
On n’a qu'à se cacher sous les draps
On commandera des pizzas
Toi, la télé, et moi

(traduzione)

Non voglio andare a questa cena
Non ho la morale, sono stanco
Non ci biasimeranno, non andiamo
Inoltre devo mettermi a dieta
La mia maglietta mi dà fastidio
Sembro una chipolata
Non posso uscire così
Non ha niente a che fare
Mi piacciono i tuoi amici
Ma non li voglio vedere
Perché non voglio
Chi se ne frega, non andiamo
Non ci resta che nasconderci sotto le lenzuola
Ordineremo la pizza
Tu, la TV e io
Chiamiamo, ci scusiamo
Improvvidiamo, troviamo qualcosa
Dobbiamo solo dire ai tuoi amici che non ci piacciono e poi peccato
Non sono in vena;
tutto mi deprime
E succede così per caso
C'è un film super bello
In TV stasera
Un capolavoro della settima arte
Che vorrei rivedere
Un dramma molto impegnato
Sulla polizia di Saint-Tropez
È una satira sociale
Il cui personaggio centrale
È interpretato da De Funès
In più ci sono gli alieni
Chi se ne frega, non andiamo
Non ci resta che nasconderci sotto le lenzuola
Ordineremo la pizza
Tu, la TV e io
Chiamiamo, ci scusiamo
Improvvidiamo, troviamo qualcosa
Dobbiamo solo dire ai tuoi amici che non ci piacciono e poi peccato
Chi se ne frega, non andiamo
Non ci resta che nasconderci sotto le lenzuola
Ordineremo la pizza
Tu, la TV e io
Ho i brividi, mi sento debole
Penso di soffrire
Non sarebbe ragionevole uscire adesso
Preferirei non correre rischi
Potrebbe essere contagioso
Farei meglio a restare
Mi dà fastidio, ma è meglio
Mi chiami egoista
Come osi dirlo?
Io che sono infelice e triste e non ho nemmeno un home cinema
Chi se ne frega, non andiamo
Non ci resta che nasconderci sotto le lenzuola
Ordineremo la pizza
Tu, la TV e io
Chiamiamo, ci scusiamo
Improvvidiamo, troviamo qualcosa
Dobbiamo solo dire ai tuoi amici che non ci piacciono e poi peccato
Chi se ne frega, non andiamo
Non ci resta che nasconderci sotto le lenzuola
Ordineremo la pizza
Tu, la TV e io