Traduzione del testo della canzone Le slow - Bénabar

Le slow (originale)

Tu voulais un slow, eh ben tu l’as
Avec une partie de piano, un peu comme ça…
Un truc genre «ne me quitte pas «mais en beaucoup plus joli
Avec l’inénarrable levé de batterie…
J’voulais chanter des rimes en «our «Sur un grand piano blanc
Avec une section d' violons
Mais mes associés, ils ont dit nan
Ils disent que dans l' mini-bus
Y’a pas assez d' places
Alors tes violons, on les fait à la flûte…
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un soldat qui court, qui sourit à la vie
Un slow ça fait con, c’est mal vu de nos jours (de nos jours)
On oublie trop vite les initiales griffonnées (sur les 45 tours)
Que celui qui n’a pas levé le briquet en concert
Me jette la première pierre…
Mais le temps qu' je compose sur mon faux piano
Que j' copie une mélodie sans que ça s' voit trop
Que j’imagine quelque chose de beau, de tendre et de poétique
T’es partie avec un autre qui jouait même pas d' musique
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un enfant qui court, qui sourit à la vie
Au fond ton slow j' commençais à l’aimer
J’avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c’est pas mon fort, ça t' faisait d' la peine
Maintenant qu' c’est trop tard, j' peux te l' dire je t'…
(Joue comme si c'était la dernière fois Denis
Joue de tout ton cœur, Joue de tout ton foie Denis)
Désolé j’ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie
Comme un cheval qui court, qui sourit à la vie
Nous c’est l’amour avec un grand A
Te voilà contente avec un grand con
Faut r' connaître que t’es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu’un stéréotype c’est un mec avec un walkman
C’est pas une chanson d’amour, c’est une parodie (parodie)
Une chanson quand même un peu triste aussi (oui, oui, oui)
Y’a les sentiments dont on fait les enfants (nan, nan, nan)
Ceux dont on fait des chansons à 3 francs

(traduzione)

Volevi un lento, beh, l'hai ottenuto
Con una parte pianistica, un po' così...
Qualcosa come "non lasciarmi" ma molto più carina
Con l'indescrivibile sollevamento del tamburo...
Volevo cantare rime in "nostro" su un pianoforte bianco a coda
Con una sezione di violino
Ma i miei soci hanno detto di no
Dicono nel minibus
Non ci sono abbastanza posti
Quindi i tuoi violini, li facciamo sul flauto...
Non è una canzone d'amore, è una parodia
Come un soldato che corre, sorride alla vita
Un lento fa schifo, è disapprovato in questi giorni (in questi giorni)
Dimentichiamo troppo in fretta le iniziali scarabocchiate (sui 45 giri)
Di colui che non ha alzato l'accendino in concerto
Lanciami la prima pietra...
Ma il tempo che compongo sul mio finto pianoforte
Che copio una melodia senza che mostri troppo
Che immagino qualcosa di bello, tenero e poetico
Te ne sei andato con un altro che non suonava nemmeno la musica
Non è una canzone d'amore, è una parodia
Come un bambino che corre, sorride alla vita
In fondo alla tua lentezza cominciavo a piacermi
Avevo in programma una marcia nuziale, una ninna nanna
Le dichiarazioni non sono il mio forte, ti dava fastidio
Ora che è troppo tardi, posso dirti che...
(Gioca come se fosse l'ultima volta Denis
Gioca con tutto il tuo cuore, gioca con tutto il tuo fegato Denis)
Scusa se sono stato interrotto dall'assolo di sax
Assolutamente essenziale in questo genere di canzoni
Non è una canzone d'amore, è una parodia
Come un cavallo in corsa che sorride alla vita
Siamo l'amore con la L maiuscola
Sei felice con un grosso cazzo
Devi sapere che non sei nemmeno cerebrale
Pensavi che uno stereotipo fosse un ragazzo con un walkman
Non è una canzone d'amore, è una parodia (parodia)
Una canzone ancora un po' triste (sì, sì, sì)
Ci sono i sentimenti che produciamo bambini (no, no, no)
Quelli da cui facciamo canzoni per 3 franchi