Traduzione del testo della canzone Les mots d'amour - Bénabar

Les mots d'amour (originale)

Bien sûr y’a les rimes en fleur, les métaphores, les grands discours
Les «je n’aime que toi «, les «mon amour «, les «pour toujours «Les soleils couchants, le vent, la plage, les océans
Les références au cњur, c’est un organe très émouvant
Miauler «Je t’aime «tout le monde peut l’faire, c’est comme Amen
C’est pas très dur
Pour dire «bonne nuit «chaque soir, là, faut vraiment y croire
Pas besoin de prêt àporter, de slogans, de phrases toutes faites
Tous ces passe-partout, prêts àl'emploi qu’on se répète
Les mots d’amour c’est pas ça
C’est bien plus compliquécrois-moi
Les déclarations les plus belles
Ne figurent pas dans les manuels
C’est banal mais les quelques mots que je te destine
Je les préfère aimantés sur le frigo dans la cuisine
Je veux voir nos initiales côte-à-côte sur l’interphone
Pas gravées au canif dans l'écorce d’un chêne
Pas besoin de vieux balcon, de Roméo et de Juliette
Je peux me contenter d’un petit signe par la fenêtre
Faisons l’impasse sur les violons, «les toi pour moi «et vice versa
Tous ces mots trop doux qu’on a prononcés trop de fois
Mon p’tit cњur, mon p’tit chat
Mon trésor, mon petit rat
Ma p’tite fouine, ma p’tite teigne
Ma sardine, ma sardaigne
Mon sagouin, mon trois fois rien
Merci qui?
merci mon chien !
Mon soleil, mon bouquet de roses
Mon orteil, ma boîte de douze
On peut bien sûr parler d’avenir promettre monts et merveilles
C’est bien plus fort «àtout àl'heure «quand on le murmure àl'oreille
Certains construisent des châteaux, ils y mettent des perles de pluies
Moi j’ai fixéune étagère, elle est d’ailleurs tombée depuis
Ils trouvent encore des formules quand ils se séparent
Et habillent de ridicule la fin de leur histoire
Moi j’ai pas le cњur brisé, j’ai vérifiéchez mon médecin
Mais je regrette ces mots d’amour que tu me disais si bien.

(traduzione)

Certo ci sono le rime in fiore, le metafore, i grandi discorsi
Il "ti amo solo", il "amore mio", il "per sempre" I soli al tramonto, il vento, la spiaggia, gli oceani
Riferimenti al cuore, è un organo molto commovente
Miao "Ti amo" chiunque può farlo, è come Amen
Non è molto difficile
Per dire "buonanotte" ogni notte, devi davvero crederci
Non c'è bisogno di prêt-à-porter, slogan, frasi preconfezionate
Tutti questi tappetini, pronti all'uso che ci ripetiamo
Le parole d'amore non sono quelle
È molto più complicato credimi
Le dichiarazioni più belle
Non nei manuali
È banale, ma le poche parole che intendo per te
Li preferisco magnetizzati sul frigo in cucina
Voglio vedere le nostre iniziali una accanto all'altra sul citofono
Non scolpito con un temperino nella corteccia di una quercia
Non c'è bisogno del vecchio balcone, Romeo e Giulietta
Posso solo sventolare un piccolo cartello fuori dalla finestra
Saltiamo i violini, "tu per me" e viceversa
Tutte quelle parole troppo dolci che abbiamo detto troppe volte
Il mio cuoricino, il mio gattino
Il mio tesoro, il mio piccolo topo
La mia piccola donnola, la mia piccola tigna
La mia sardina, la mia sardegna
Il mio sagouin, il mio tre volte niente
Grazie CHI?
grazie cane mio!
Il mio sole, il mio mazzo di rose
Il mio alluce, la mia scatola di dodici
Possiamo ovviamente parlare delle montagne e delle meraviglie future promettenti
È molto più forte "ci vediamo dopo" quando lo sussurri all'orecchio
Alcuni costruiscono castelli, ci mettono gocce di pioggia
Ho riparato uno scaffale, da allora è caduto
Trovano ancora le formule quando si rompono
E vestire la fine della loro storia in modo ridicolo
Non ho il cuore spezzato, ho controllato con il mio medico
Ma rimpiango quelle parole d'amore che mi hai detto così bene.