Testi di Majorette - Bénabar

Majorette (originale)

Les gens sont venus juste pour nous voir
Ca les rend contents d’entendre notre fanfare
On a des uniformes verts des casquettes
Moi pour faire mieux j’ai mis des épaulettes
Mon tuba s’enroule en boa constrictor
J’l’ai tellement briqué qu’on dirait de l’or
Son pavillon qui brille c’est mon auréole
On se voit dedans ça déforme ça gondole
Je marche tout derrière avec les tambours
les lèvres collées à mon embouchure
Tonnent les basses résonnent les cymbales
Tempêtent les trompettes fête municipale
J’aime bien parader habillé comme tout le monde
D’habitude on me moque
Alors j’aime bien qu’on me confonde avec
Le fils du notaire le gérant de l'épicerie
Moi j’ramasse les feuilles pour la mairie
Et les majorettes sautillent en cadence
Emmenées de main de maître par la reine de la danse
Elle s’appelle Nadège elle est drôlement belle
D’ailleurs on est tous amoureux d’elle
On dirait avec sa queue de cheval
Une sirène avec des jambes normales
Sa mini-jupe rouge que j’aime vachement
Parce qu’on voit’sa culotte tout l’temps
Petit pont arrière salto fléchissement
Un pas de coté le tout en souriant
Elle lance son bâton qu’elle rattrape à tous les coups
Et reprend sa marche en montant les genoux
«T'es belle comme une fée comme Miss Picardie
Une fille de la télé un Ferrari»
C’est c’qu’y avait dans la lettre que je lui ai envoyée
Elle sait pas que c'était moi j’ai pas osé signer
Parce qu’il y a un problème c’est un militaire
Qu'à un bel uniforme un vrai un de l’armée de l’air
Il fait son service à la caserne d'à coté
A la fête foraine Nadège l’a embrassé
Moi aussi j’aurais pu avoir l’même uniforme
Pourquoi c’est toujours les mêmes qu’on réforme
parce que dans ma tête y’a un truc qui va pas
La patrie et Nadège y veulent pas d’moi
Des fois j’fais des rêves j’ai mon uniforme vert
Mais dans mon rêve c’est celui de l’armée de l’air
Je défile en tête sur les Champs-Elysées
Et Nadège elle est fière dans mon rêve on est mariés
Mais quand grand-mère me reveille
Je redeviens celui qui ramasse les feuilles
Le bon à rien qu’a pas toute sa tête
Et les enfants me moquent et me traitent
Les enfants j’m’en fous d’ailleurs j’m’en fous d’tout
Des jupes des majorettes et de c’qu’y a en dessous
J’voudrais tous qui crèvent avec leur fanfare
Les vrais uniformes et leurs beaux militaires
J’vais faires de fausses notes saccager la Madelon
Pour que Nadège rate une fois son bâton
Leur gâcher la parade leur casser les oreilles
J’suis bon à rien la preuve, j’ramasse les feuilles mortes.

(traduzione)

La gente veniva solo per vederci
Li rende felici di ascoltare la nostra banda musicale
Abbiamo i berretti delle uniformi verdi
A me per fare meglio metto le spalline
Il mio boccaglio si arrotola come un boa constrictor
L'ho murato così tanto che sembra oro
Il suo padiglione splendente è il mio alone
Ci vediamo dentro, giralo nell'ordito
Cammino tutto dietro con i tamburi
labbra incollate al mio boccaglio
Tuono i bassi risuonano i piatti
Festa municipale d'assalto alle trombe
Mi piace sfilare vestito come tutti gli altri
Di solito mi deridono
Quindi mi piace essere confuso con
Il figlio del notaio il gestore del negozio di alimentari
Io, prendo le foglie per il municipio
E le cheerleader saltano a cadenza
Guidato magistralmente dalla regina danzante
Si chiama Nadège ed è terribilmente bella
Inoltre, siamo tutti innamorati di lei
Sembra con la sua coda di cavallo
Una sirena con gambe normali
La sua minigonna rossa che mi piace molto
Perché vediamo sempre le sue mutandine
Piccolo abbassamento del ponte di salto a poppa
Fatti da parte mentre sorridi
Lancia il suo bastone che cattura ogni volta
E riprende a camminare alzando le ginocchia
"Sei bella come una fata come Miss Picardie
Una ragazza della TV una Ferrari"
Ecco cosa c'era nella lettera che le ho mandato
Non sa che sono stato io, non ho osato firmare
Perché c'è un problema che è un militare
Che bella divisa, quella vera dell'aviazione
Fa il suo dovere nella caserma accanto
Al carnevale Nadège lo baciò
Anche io avrei potuto avere la stessa uniforme
Perché sono sempre gli stessi che riformiamo
perché nella mia testa c'è qualcosa che non va
La patria e Nadège non mi vogliono lì
A volte ho dei sogni, ho la mia divisa verde
Ma nel mio sogno è quello dell'aviazione
Sfilano in testa agli Champs-Elysées
E Nadège è orgogliosa del mio sogno che siamo sposati
Ma quando la nonna mi sveglia
Sono tornato a raccogliere le foglie
Il barbone che è fuori di testa
E i bambini mi prendono in giro e mi trattano
Bambini, non mi interessa, non mi interessa tutto
Gonne da cheerleader e cosa c'è sotto
Vorrei tutti coloro che muoiono con la loro banda
Le vere divise e i loro bellissimi soldati
Prenderò appunti falsi perquisire il Madelon
Per Nadège una volta che manchi il suo bastone
Rovinali sfilano rompi loro le orecchie
Non sono buono a nulla la prova, raccolgo le foglie morte.