Traduzione del testo della canzone Maritie et Gilbert Carpentier - Bénabar

Maritie et Gilbert Carpentier (originale)

Déjà lavé en pyjama qui m’gratte
Dans la télé des Claudettes en grappe
Parce que demain y’a pas école
Mike Brandt, Sacha Distel
Play-back et pattes d'éléphant
Rouflaquettes et costumes blancs
Ils avaient des beaux habits
Qu’ils doivent regretter amèrement aujourd’hui
Ils portaient bien la moustache
Dans des décors pas encore kitch
Micro tenu du bout des doigts
En éloignant le fil d’un geste du bras
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Quelques décors pour faire Broadway
Un réverbère, un cabaret
Un faux saloon c’est l’Amérique
Et des trucages préhistoriques
Ils s’appelaient presque tous Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger
Et Michel le Forestier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Y’avait tellement d’applaudissements
Qu’on dirait une émission d’maintenant
Ambiance fox-trot, Sylvie Vartan
Et des danseurs partout tout l’temps
Quand ils se trompaient de caméra
Un petit tour et les r’voilà
Le doigt vers l’objectif
Je chante pour toi
On a tout à apprendre de Claude François
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Puis défilait le générique
Qui annonçait le moment tragique
«Les enfants allez vous coucher»
Impossible de négocier
Je sais, j’ai essayé
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Maritie et Gilbert Carpentier
Maritie et Gilbert Carpentier
Sont heureux de vous présenter
Attention l'émission va commencer
Avec les moyens techniques de la SFP !

(traduzione)

Già lavato in pigiama che mi graffia
Nella TV delle Claudette a grappolo
Perché domani non c'è scuola
Mike Brandt, Sacha Distel
Base musicale e fondi a campana
Basette e abiti bianchi
Avevano bei vestiti
Che devono amaramente pentirsi oggi
Portavano bene i baffi
In ambienti non ancora kitsch
Microfono tenuto a portata di mano
Allontanando il filo con un gesto del braccio
Maritie e Gilbert Carpentier
Sono lieto di presentarvi
Attenzione lo spettacolo sta per iniziare
Maritie e Gilbert Carpentier
Alcuni set per fare Broadway
Un lampione, un cabaret
Un finto saloon è l'America
E trucchi preistorici
Si chiamavano quasi tutti Michel
Polnareff, Jonasz, Delpech
Michel Fugain, Michel Berger
E Michael il guardaboschi
Maritie e Gilbert Carpentier
Sono lieto di presentarvi
Attenzione lo spettacolo sta per iniziare
Maritie e Gilbert Carpentier
Ci sono stati così tanti applausi
Sembra uno spettacolo da adesso
Atmosfera da Foxtrot, Sylvie Vartan
E ballerini ovunque tutto il tempo
Quando avevano la fotocamera sbagliata
Una piccola svolta ed eccoli di nuovo qui
Dito verso l'obiettivo
canto per te
Abbiamo tutto da imparare da Claude François
Maritie e Gilbert Carpentier
Sono lieto di presentarvi
Attenzione lo spettacolo sta per iniziare
Maritie e Gilbert Carpentier
Quindi scorreva i titoli di coda
Chi ha annunciato il tragico momento
“I bambini vanno a letto”
Impossibile negoziare
Lo so, ci ho provato
Maritie e Gilbert Carpentier
Sono lieto di presentarvi
Attenzione lo spettacolo sta per iniziare
Maritie e Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sono lieto di presentarvi
Attenzione lo spettacolo sta per iniziare
Maritie e Gilbert Carpentier
Maritie e Gilbert Carpentier
Sono lieto di presentarvi
Attenzione lo spettacolo sta per iniziare
Con i mezzi tecnici della SFP!