Testi di Monospace - Bénabar

Monospace (originale)

Elle me manipule
Elle ondule, et moi, je roucoule
Quand elle demande la lune
J’y peux rien, mais j’hulule
Elle est tellement pure
Un concentré de femme idéale
En la diluant dans l’eau
On pourrait faire dix filles normales
Ce n’est qu’une petite chanson d’amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m’imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d’un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
Rester bloqué sur l’autoroute
Chassé croisé du mois d’août
Pourrait presque me tenter
Si elle s’assoit à mes côtés
Les enfants un peu de silence
Vous attendrez maintenant
La prochaine station essence
Fallait y penser avant
Ce n’est qu’une petite chanson d’amour de plus
Quand je pense à elle de drôles de choses se passent
Parfois je m’imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d’un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie
On me verra peut-être
A la tombée du jour
Me balader en poussette
Au bord de la mer
Congés d'été, si elle y tient
Je deviendrai un aoûtien
Mais j’insiste sur un point
Et je déclare devant témoin
Même si elle menace, me supplie à genoux
Je n’irai pas manger une glace avec un pull autour du cou
Parfois je m’imagine
Sur la route des vacances
En bon chef de famille
Au volant d’un monospace
Avec un cercle en plastique
On appuie dessus ça sort, ça fait porte gobelet
Et un truc très pratique
Pour ranger les pièces de monnaie

(traduzione)

Lei mi manipola
Lei saluta e io tubo
Quando chiede la luna
Non posso farne a meno, ma urlo
È così pura
Un concentrato di donna ideale
Diluendolo in acqua
Potremmo fare dieci ragazze normali
È solo un'altra piccola canzone d'amore
Quando penso a lei, accadono cose divertenti
A volte mi immagino
Sulla strada per le vacanze
Da buon capofamiglia
Alla guida di un minivan
Con un cerchio di plastica
Lo premiamo, esce, fa un portabicchieri
E una cosa molto pratica
Per conservare le monete
Rimani bloccato in autostrada
Caccia al crossover di agosto
Potrebbe quasi tentarmi
Se si siede al mio fianco
Bambini un po' di silenzio
Aspetterai ora
La prossima stazione di servizio
Avrei dovuto pensarci prima
È solo un'altra piccola canzone d'amore
Quando penso a lei, accadono cose divertenti
A volte mi immagino
Sulla strada per le vacanze
Da buon capofamiglia
Alla guida di un minivan
Con un cerchio di plastica
Lo premiamo, esce, fa un portabicchieri
E una cosa molto pratica
Per conservare le monete
potrei essere visto
Al calar della notte
Prendi un passeggino
In riva al mare
Vacanze estive, se le interessa
Diventerò agostiniano
Ma insisto su un punto
E lo dichiaro davanti a un testimone
Anche se minaccia, mi implora in ginocchio
Non mangerò il gelato con un maglione al collo
A volte mi immagino
Sulla strada per le vacanze
Da buon capofamiglia
Alla guida di un minivan
Con un cerchio di plastica
Lo premiamo, esce, fa un portabicchieri
E una cosa molto pratica
Per conservare le monete