Traduzione del testo della canzone Monsieur René - Bénabar

Monsieur René (originale)

«Bonne retraite» en sucre plie et casse sous le couteau
Monsieur René s’en va, on fait un pot
«Un discours» réclament en choeur les 5 personnes de l’assemblée
Parler c’est pas son fort à M’sieur René
Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Tout le monde descend: troisième étage
Les collègues ont fait la quête, offrent une sacoche en cuir
Le patron voulait faire un geste, c’est une boîte de cigares
René ne fume plus depuis dix ans mais remercie quand même
Sur un bureau des gobelets en plastique et une quiche lorraine
Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
Monsieur René aura tout le temps de faire ce qu’il pouvait pas avant
Bricoler, ranger le garage
Grasses matinées jusqu'à des neuf heures, baby sitting des petits enfants
Le pavillon, le jardinage
Monsieur René n’aime pas le jardinage
Parti pour des grandes vacances sans Septembre qui les finit
Ce sera toujours dimanche et y’aura plus jamais de lundi
Monsieur René finit sa course sans s'échapper du peloton
A son âge on ne fait plus de courses, on fait les commissions
Monsieur René a passé l'âge
Monsieur René faut tourner la page
«Bonne retraite «en sucre plie et casse sous le couteau
Monsieur René s’en va, on fait un pot
Il plie sous les accolades, grimace un sourire
Une vie de boulot dans une sacoche en cuir

Monsieur René (traduzione)

"Buon pensionamento" in zucchero si piega e si rompe sotto i ferri
Monsieur René parte, stiamo bevendo qualcosa
"Un discorso" chiama in coro le 5 persone dell'assemblea
Parlare non è il suo forte per il signor René
Il signor René ha superato l'età
Il signor René deve voltare pagina
Tutti giù: terzo piano
I colleghi hanno fatto la ricerca, offrono una borsa di pelle
Il capo ha voluto fare un gesto, è una scatola di sigari
René non fuma da dieci anni ma grazie comunque
Su una scrivania dei bicchieri di plastica e una quiche Lorraine
Il signor René ha superato l'età
Il signor René deve voltare pagina
Monsieur René avrà tutto il tempo per fare ciò che prima non poteva
Tinker, riordina il garage
Mattine pigre fino alle nove, baby sitter dei più piccoli
Il padiglione, il giardinaggio
Al signor René non piace il giardinaggio
Partiti per una lunga vacanza senza che settembre li finisse
Sarà sempre domenica e non ci sarà mai più un lunedì
Monsieur René termina la sua corsa senza scappare dal gruppo
Alla sua età non facciamo più acquisti, facciamo commissioni
Il signor René ha superato l'età
Il signor René deve voltare pagina
"Felice pensionamento" in zucchero si piega e si rompe sotto i ferri
Monsieur René parte, stiamo bevendo qualcosa
Si piega tra le parentesi graffe, sorride con un sorriso
Una vita lavorativa in una borsa di pelle