Traduzione del testo della canzone Quatre murs et un toit - Bénabar

Quatre murs et un toit (originale)

Un terrain vague, de vagues clôtures, un couple divague sur la maison future.
On s’endette pour trente ans, ce pavillon sera le nôtre, et celui de nos
enfants corrige la femme enceinte.
Les travaux sont finis, du moins le gros
œuvre, ça sent le plâtre et l’enduit et la poussière toute neuve.
Le plâtre et l’enduit et la poussière toute neuve.
Des ampoules à nu pendent des murs, du plafond, le bébé est né, il joue dans le salon.
On ajoute à l'étage une chambre de plus, un petit frère est prévu pour
l’automne.
Dans le jardin les arbres aussi grandissent, on pourra y faire un jour une cabane.
On pourra y faire un jour une cabane.
Les enfants ont poussé, ils sont trois maintenant, on remplit sans se douter le grenier doucement.
Le grand habite le garage pour être indépendant, la cabane,
c’est dommage, est à l’abandon.
Monsieur rêverait de creuser une cave à vins,
Madame préfèrerait une deuxième salle de bain.
Ça sera une deuxième salle de bain.
Les enfants vont et viennent chargés de linge sale, ça devient un hôtel la maison familiale.
On a fait un bureau dans la p’tite pièce d’en haut,
et des chambres d’amis, les enfants sont partis.
Ils ont quitté le nid sans le savoir vraiment, petit à petit, vêtement par vêtement.
Petit à petit, vêtement par vêtement.
Ils habitent à Paris des apparts sans espace, alors qu’ici il y’a trop de place.
On va poser tu sais des stores électriques, c’est un peu laid c’est vrai,
mais c’est plus pratique.
La maison somnole comme un chat fatigué,
dans son ventre ronronne la machine à laver.
Dans son ventre ronronne la machine à laver.
Les petits enfants espérés apparaissent, dans le frigo, on remet des glaces.
La cabane du jardin trouve une deuxième jeunesse, c’est le consulat que
rouvrent les gosses.
Le grenier sans bataille livre ses trésors,
ses panoplies de cow-boys aux petits ambassadeurs, qui colonisent pour la dernière fois la modeste terre promise, quatre murs et un toit.
Cette maison
est en vente comme vous le savez, je suis, je me présente, agent immobilier.
Je dois vous prévenir si vous voulez l’acheter, je préfère vous le dire cette
maison est hantée.
Ne souriez pas Monsieur, n’ayez crainte Madame,
c’est hanté c’est vrai mais de gentils fantômes.
De monstres et de dragons que
les gamins savent voir, de pleurs et de bagarres, et de copieux quatre-heures, «finis tes devoirs», «il est trop lourd mon cartable», «laisse tranquille ton
frère», «les enfants: à table !».
Écoutez la musique, est-ce que vous l’entendez?

Quatre murs et un toit (traduzione)

Una terra desolata, vaghi recinti, una coppia vaga per la futura casa.
Ci indebitiamo per trent'anni, questo padiglione sarà nostro, e quello del nostro
bambini corregge la donna incinta.
Il lavoro è finito, almeno il grosso
lavoro, odora di gesso e gesso e polvere nuova di zecca.
L'intonaco e l'intonaco e la polvere nuova di zecca.
I bulbi nudi pendono dalle pareti, dal soffitto, il bambino nasce, sta giocando in soggiorno.
Al piano di sopra viene aggiunta un'altra camera da letto, per il quale è previsto un fratellino
l'autunno.
Nel giardino crescono anche gli alberi, possiamo fare una capanna lì un giorno.
Possiamo fare una cabina lì un giorno.
I bambini sono cresciuti, ora sono tre, riempiamo lentamente la soffitta senza sospettarlo.
Il grande vive nel garage per essere indipendente, la baracca,
è un peccato, è abbandonato.
Monsieur sognerebbe di scavare una cantina,
La signora preferirebbe un secondo bagno.
Sarà un secondo bagno.
I bambini vanno e vengono carichi di biancheria sporca, diventa un albergo, la casa di famiglia.
Abbiamo creato un ufficio nella stanzetta al piano di sopra,
e le stanze degli ospiti, i bambini sono spariti.
Hanno lasciato il nido senza saperlo davvero, a poco a poco, indumento dopo indumento.
A poco a poco, capo dopo capo.
Vivono in appartamenti senza spazio a Parigi, mentre qui c'è troppo spazio.
Ti metteremo su delle tapparelle elettriche, è un po' brutto è vero,
ma è più conveniente.
La casa sonnecchia come un gatto stanco,
nel suo ventre ronza la lavatrice.
Nella sua pancia ronza la lavatrice.
Appaiono i nipoti attesi, in frigo, rimettiamo il gelato.
La capanna da giardino trova una seconda giovinezza, è il consolato che
riaprire i ragazzi.
L'attico senza battaglia consegna i suoi tesori,
i suoi abiti da cowboy a piccoli ambasciatori, che colonizzano per l'ultima volta la modesta terra promessa, quattro mura e un tetto.
Questa casa
è in vendita come sapete io sono, mi presento, agente immobiliare.
Devo avvisarti se vuoi acquistarlo, preferisco dirti questo
la casa è infestata.
Non sorridere signore, non temere Madame,
è infestato è vero ma simpatici fantasmi.
Di mostri e draghi quello
i ragazzi sanno vedere, di lacrime e di risse, e di quattro ore abbondanti, "finisci i compiti", "la mia cartella è troppo pesante", "lascia il tuo
fratello”, “i bambini: a tavola!”.
Ascolta la musica, la senti?