Testi di Saturne - Bénabar

Saturne (originale)

Au centre du système salaire, un vielle planète tourne à l’envers
Protégée par ses anneaux périphériques, un jour Saturne crèvera de son trafic
On l’appelle aussi la ville lumière, parce que les sans défense sur leurs
trottoirs
Grâce à leurs réverbères de chevet, peuvent bouquiner pour s’endormir … super
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Les Saturniens rêvent de campagne, de Côte d’Azur, Pourquoi respirer plus
longtemps l’hydrocarbure
Provoquent les provinciaux, qui se marrent, qui s'étonnent, alimentaire mon
cher Watson !
Saturne manque pas d’idée pour torturer les clodos, ils ont même inventé un
nouveau banc de métro
Qui les empêche, quel progrès, de s’allonger, mais le ventre de la ville va
bientôt les digérer
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
Gavroche habite Belleville, il a 8 ans, il est Malien, les Thénardiers de
l’Hotel de Ville veulent l’expulser lui et les siens
«Je suis tombé par terre, c’est la faute au maire, la gueule dans le ruisseau,
la faute au proprio "
Saturne a inventé un nouveau vocabulaire, quand un désespéré se fout en l’air
Pour pas dire «suicidé» ou «un malheureux de plus en moins», on dit «un accident sur la ligne B du RER»
Comme on peut lire sur les vitrines des magasins
À louer
À vendre
Livraison gratuite
Satisfait ou rembourse
Deux pour le prix d’un
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Tout doit disparaître
Il y’a même une fusée, en métal rouillé
Mais elle a pas de moteur, elle pourra jamais décoller
De Saturne !
On est coincé !
Paris, capitale politique et intellectuelle de la France, siège du gouvernement
et des grandes administrations
C’est aussi le premier centre commercial du pays, grâce à l’importance du
marché de consommation
À la concentration des capitaux, et a ces exclus qui crèvent sur le trottoir et
dans le métro
Bienvenue sur Saturne…

(traduzione)

Al centro del sistema salariale, un vecchio pianeta gira sottosopra
Protetto dai suoi anelli periferici, un giorno Saturno morirà a causa del suo traffico
Viene anche chiamata la Città della Luce, perché gli indifesi sulla loro
marciapiedi
Grazie ai loro lampioni sul comodino, possono leggere un libro per addormentarsi... fantastico
C'è anche un razzo, di metallo arrugginito
Ma non ha motore, non potrà mai decollare
Da Saturno!
Siamo bloccati!
I Saturniani sognano la campagna, la Costa Azzurra, perché respirare di più
a lungo l'idrocarburo
Provoca i provinciali, che ridono, che sono sorpresi, cibo mio
caro Watson!
Saturno non manca di idee per torturare i barboni, hanno persino inventato a
nuova panchina della metropolitana
Chi impedisce loro, quale progresso, di coricarsi, ma il ventre della città lo farà
presto li digerisci
C'è anche un razzo, di metallo arrugginito
Ma non ha motore, non potrà mai decollare
Da Saturno!
Gavroche vive a Belleville, ha 8 anni, è maliano, i Thénardier di
Il municipio vuole sfrattare lui e la sua famiglia
"Sono caduto a terra, è colpa del sindaco, la bocca nel ruscello,
colpa del proprietario"
Saturno ha inventato un nuovo vocabolario, quando un uomo disperato fa una cazzata
Per non dire "suicidio" o "uno più e meno sfortunato", diciamo "un incidente sulla linea B della RER"
Come puoi leggere sulle vetrine dei negozi
Da affittare
In vendita
Consegna gratuita
Soddisfatto o rimborsato
Due al prezzo di uno
Tutto deve scomparire
Tutto deve scomparire
Tutto deve scomparire
C'è anche un razzo, di metallo arrugginito
Ma non ha motore, non potrà mai decollare
Da Saturno!
Siamo bloccati!
Parigi, capitale politica e intellettuale della Francia, sede del governo
e grandi amministrazioni
È anche il primo centro commerciale del paese, grazie all'importanza del
mercato dei consumatori
Alla concentrazione del capitale, e a quegli emarginati che muoiono sul marciapiede e
nella metropolitana
Benvenuto su Saturno...