Traduzione del testo della canzone Si j'avais su - Bénabar

Si j'avais su (originale)

Si j’avais su que tu me manquerais à ce point
Si j’avais su que j’aurais tant de chagrin
Tu veux prendre du recul, c’est pas moi, c’est toi
Ces excuses ridicules que tu ne m'épargnes pas
Si j’avais su que ce sont les femmes qui pleurent
Quand elles nous brisent le cœur
Si j’avais su que je t’en voudrais aujourd’hui
J' n’aurais pas prononcé ces mots si doux, mais c' qui est dit est dit
Si j’avais su, qu’est-ce que ça aurait changé?
Peut-être rien, peut-être tout, qu’est-ce que j’en sais?
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même
Si j’avais su que tu dirais que non
Qu’y a personne d’autre, que tu veux te laisser du temps
Si j’avais su que tu m' prendrais pour un idiot
J’aurais moins fait l’imbécile, je l’ai fait beaucoup trop
Si j’avais su, j’en aurais aimé une autre
Mais j’ai pas pu, t’as rien fait pour, c’est de ta faute !
Si j’avais su que j’allais regretter
Cette fille qui me pistait, que je n’ai jamais rappelée
Si j’avais su que j’allais me faire hyper mal
En donnant ce coup d' poing dans c' mur, j' n’aurais pas hyper mal
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même
Si j’avais su que tu me quitterais ce soir
J' n’aurais pas cru que je t’aimerais encore
Si j’avais su que j' te chercherais de la main dans le lit
Au réveil, ah oui, c’est vrai, elle est partie
Si j’avais su que j’aurais autant de peine
Si j’avais su, je t’aurais aimée quand même

(traduzione)

Se l'avessi saputo mi mancherai così tanto
Se avessi saputo che avrei sofferto così tanto
Vuoi fare un passo indietro, non sono io, sei tu
Quelle scuse ridicole che non mi risparmi
Se lo avessi saputo sono le donne che piangono
Quando ci spezzano il cuore
Se l'avessi saputo, oggi ti biasimerei
Non avrei pronunciato quelle parole dolci, ma quello che è detto è detto
Se l'avessi saputo, cosa sarebbe cambiato?
Forse niente, forse tutto, cosa ne so?
Se l'avessi saputo avrei sofferto così tanto
Se l'avessi saputo, ti avrei amato comunque
Se lo avessi saputo diresti di no
Che non c'è nessun altro, che vuoi darti tempo
Se avessi saputo che mi prenderesti per un idiota
Avrei fatto meno lo stupido, l'ho fatto fin troppo
Se l'avessi saputo, ne avrei gradito un altro
Ma non potevo, non ci hai fatto niente, è colpa tua!
Se l'avessi saputo me ne sarei pentito
Questa ragazza che mi seguiva, che non ho mai richiamato
Se avessi saputo che mi sarei fatto male male
Prendendo a pugni quel muro, non farei troppo male
Se l'avessi saputo avrei sofferto così tanto
Se l'avessi saputo, ti avrei amato comunque
Se avessi saputo che mi lasceresti stanotte
Non avrei creduto che ti avrei ancora amato
Se l'avessi saputo ti avrei cercato a letto
Quando mi sveglio, oh sì, è vero, se n'è andata
Se l'avessi saputo avrei sofferto così tanto
Se l'avessi saputo, ti avrei amato comunque