Testi di Triste compagne - Bénabar

Triste compagne (originale)

Ce n’est pas le mal de vivre, non ça c’est réservé
Aux esthètes à la dérive qui jugent la déprime démodée.
Je n’ai pas la gourmandise qui consiste à tout détester
C’est pas pour moi le mal de vivre, c’est beaucoup trop raffiné.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
La larme à l’oeil en automne parce qu’elles sont mortes les feuilles
Alors qu’j’les connaissais à peine, elles étaient même pas d’ma famille.
Ce n’est pas par désespoir, il faudrait vaille que vaille
Souffrir du matin au soir, c’est beaucoup trop de travail.
Ça ira mieux demain, du moins je l’espère
Parce que c’est déjà ce que je me suis dit hier.
Ce n’est pas non plus du spleen pourtant c’est toujours à la mode
Mais c’est de la déprime qui frime le spleen, c’est beaucoup trop snob.
Et c’est pas de la mélancolie, c’est dommage ça m’aurait plu
Mais les chanteurs ont déjà tout pris, y’en avait plus.
Ce n’est qu’une triste compagne, une peste qui murmure
«N'oublie pas que tout s'éloigne et ne restent que les pleurs».

(traduzione)

Non è sbagliato vivere, no è riservato
Agli esteti alla deriva che considerano la depressione antiquata.
Non ho la gola di odiare tutto
Non è per me il male di vivere, è troppo raffinato.
Domani andrà meglio, almeno lo spero
Perché è quello che mi sono detto ieri.
Lacrime agli occhi in autunno perché le foglie sono morte
Quando li conoscevo a malapena, non erano nemmeno della mia famiglia.
Non è per disperazione, dovrebbe valerne la pena
Soffrire dalla mattina alla sera è troppo faticoso.
Domani andrà meglio, almeno lo spero
Perché è quello che mi sono detto ieri.
Non è nemmeno la milza, eppure è ancora di moda
Ma è la depressione che mette in mostra la milza, è troppo snob.
E non è malinconia, è un peccato che mi sarebbe piaciuto
Ma i cantanti hanno già preso tutto, c'era di più.
È solo un compagno triste, una peste che sussurra
"Ricorda che tutto passa e rimangono solo le lacrime."