Traduzione del testo della canzone When You're Gone - Benjamin Orr

When You're Gone (originale)

Rain keeps pounding without a break
And beating with a heart awake
Even now
I can’t imagine what you’re doing when you’re not around
A shady thought to ask now
I need you now
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
Shadows reaching long across the floor
Wishing you were at the door
You know it’s insanity
You always keep leaving me
Walking around one room to the next
Remembering the very best
It’s starting to get to me
You always keep leaving me.
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
And 'cause it’s so strong
It’s that much harder
I’m feeling so alone
Well, I need to hold you
And feel the magic
You’ve been away so long… yeah, yeah
Well if it isn’t enough
How can I make it more?
Thought we’d been through this all before
Here we go — one more time
And rain keeps pounding without a break
And beating with a heart awake
I need you now
(When you’re gone)
You gotta know that
Eveything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.
So long…
(When you’re gone)
You gotta know that
Everything is turning me upside down
(For so long)
You gotta see that
Confusion’s spinning me around
(When you’re gone)
You gotta know that
The feeling is that eveything is lost, you see.
When you’re gone.

(traduzione)

La pioggia continua a battere senza interruzioni
E che batte con il cuore sveglio
Anche adesso
Non riesco a immaginare cosa stai facendo quando non ci sei
Un pensiero losco da chiedere ora
Ho bisogno di te adesso
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
Tutto mi sta mettendo sottosopra
(Per così tanto tempo)
Devi vederlo
La confusione mi sta facendo girare
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
La sensazione è che tutto sia perso, vedi.
Quando te ne sarai andato.
Le ombre si allungano sul pavimento
Vorrei che tu fossi alla porta
Sai che è follia
Continui sempre a lasciarmi
Camminando da una stanza all'altra
Ricordando il meglio
Sta iniziando a prendermi
Continui sempre a lasciarmi.
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
Tutto mi sta mettendo sottosopra
(Per così tanto tempo)
Devi vederlo
La confusione mi sta facendo girare
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
La sensazione è che tutto sia perso, vedi.
Quando te ne sarai andato.
E perché è così forte
È molto più difficile
Mi sento così solo
Bene, ho bisogno di tenerti
E senti la magia
Sei stato via così a lungo... sì, sì
Bene, se non è abbastanza
Come posso farne di più?
Pensavo di aver già affrontato tutto questo prima
Eccoci qui, ancora una volta
E la pioggia continua a battere senza interruzioni
E che batte con il cuore sveglio
Ho bisogno di te adesso
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
Tutto mi sta mettendo sottosopra
(Per così tanto tempo)
Devi vederlo
La confusione mi sta facendo girare
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
La sensazione è che tutto sia perso, vedi.
Quando te ne sarai andato.
Così lungo…
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
Tutto mi sta mettendo sottosopra
(Per così tanto tempo)
Devi vederlo
La confusione mi sta facendo girare
(Quando te ne sarai andato)
Devi saperlo
La sensazione è che tutto sia perso, vedi.
Quando te ne sarai andato.