Traduzione del testo della canzone Happiness - Bernadette Peters

Happiness (originale)

I’m so happy I’m afraid I’ll die here in your arms
What would you do if I died
Like this right now here in your arms
That we ever should have met is a miracle
No, inevitable, inevitable yes
But I confess it was the look
That look, the sadness in your eyes
That day that when we glanced at eachother in the park
We saw that we were both unhappy
I needed you
You needed me
How quickly need can lead to love
So much happiness
Simply from a glance in the park
So much happiness
So much love
I thought I knew what love was
I wish we could have met so much sooner
I thought I knew what love was
I thought I knew how much I could feel
I thought I knew what love was
But now I do
It’s what I feel with you
The happiness I feel with you
So much happiness
Happening by chance in the park
Surely this is happiness
No one else has ever felt before
Just another love story
That’s what they will claim
Another simple love story
Aren’t all of them the same
Know that we feel more
This is more
We feel so much more
Like every other love story
Some say happiness comes and goes
Then this happiness is a kind of happiness
No one really knows
I never knew what love was
I thought it was no more than a name for yearning
I thought it was what kindness became
I’m learning
I thought where there was love there was shame
But with you there’s just happiness
Endless happiness
Endless happiness
Endless
Endless

Happiness (traduzione)

Sono così felice che temo di morire qui tra le tue braccia
Cosa faresti se morissi
In questo modo proprio ora qui tra le tue braccia
Che avremmo mai dovuto incontrarci è un miracolo
No, inevitabile, inevitabile sì
Ma confesso che era l'aspetto
Quello sguardo, la tristezza nei tuoi occhi
Quel giorno in cui ci siamo guardati a vicenda nel parco
Abbiamo visto che eravamo entrambi infelici
Avevo bisogno di te
Avevi bisogno di me
Quanto velocemente il bisogno può portare all'amore
Tanta felicità
Semplicemente da uno sguardo nel parco
Tanta felicità
Così tanto amore
Credevo di sapere cos'era l'amore
Vorrei che potessimo incontrarci così tanto prima
Credevo di sapere cos'era l'amore
Pensavo di sapere quanto potevo provare
Credevo di sapere cos'era l'amore
Ma ora lo faccio
È quello che provo con te
La felicità che provo con te
Tanta felicità
Succede per caso nel parco
Sicuramente questa è felicità
Nessun altro si è mai sentito prima
Solo un'altra storia d'amore
Questo è ciò che sosterranno
Un'altra semplice storia d'amore
Non sono tutti uguali
Sappi che ci sentiamo di più
Questo è di più
Ci sentiamo molto di più
Come ogni altra storia d'amore
Alcuni dicono che la felicità va e viene
Allora questa felicità è una specie di felicità
Nessuno lo sa davvero
Non ho mai saputo cosa fosse l'amore
Ho pensato che non fosse altro che un nome per il desiderio
Ho pensato che fosse ciò che è diventata la gentilezza
Sto imparando
Pensavo che dove c'era amore ci fosse vergogna
Ma con te c'è solo felicità
Felicità infinita
Felicità infinita
Senza fine
Senza fine