Traduzione del testo della canzone Mister Snow - Bernadette Peters

Mister Snow (originale)

His name is Mister Snow
And an up-standed man is he
He comes home every night in his round-bottomed boat
With a net full of herring from the sea
An almost perfect beau
As refined as a girl could wish
But he spends so much time in his round-bottomed boat
That he can’t seem to lose the smell of fish
The first time he kissed me the whiff from his clothes
Knocked me flat on the floor of the room
But now that I love him, my heart’s in my nose
And fish is my fav’rite perfume!
Last night he spoke quite low
And a fair-spoken man is he
And he said «Miss Pipperidge, I’d like it fine
If I could be wed with a wife
And indeed, Miss Pipperidge, if you’ll be mine
I’ll be yours for the rest of my life.»
Next moment we were promised
And now my mind’s in a maze
For all it can do is look forward to
That wonderful day of days!
When I marry Mister Snow
The flowers’ll be buzzin' with the hum of bees
The birds’ll make racket in the church yard trees
When I marry Mister Snow
Then it’s off to home we’ll go
And both of us’ll look a little dreamy-eyed
A driving to a cottage by the Oceanside
Where the salty breezes blow
He’ll carry me 'cross the threshold
And I’ll be as meek as a lamb
Then he’ll set me on my feet
And I’ll say kinda sweet
«Well, Mister Snow, here I am.»
Then I’ll kiss him so he’ll know
That evry’thin’ll be as right as right can be
A living in a cottage by the sea with me
For I love that Mister Snow
That young sea-faring
Bold and daring
Big bewhiskered, overbearing
Darling Mister Snow

(traduzione)

Il suo nome è Mister Snow
E un uomo in piedi è lui
Torna a casa ogni sera con la sua barca a fondo tondo
Con una rete piena di aringhe del mare
Un fidanzato quasi perfetto
Raffinato come potrebbe desiderare una ragazza
Ma trascorre così tanto tempo nella sua barca a fondo tondo
Che sembra che non riesca a perdere l'odore del pesce
La prima volta che mi ha baciato l'odore dei suoi vestiti
Mi ha buttato a terra sul pavimento della stanza
Ma ora che lo amo, il mio cuore è nel naso
E il pesce è il mio profumo preferito!
Ieri sera ha parlato abbastanza piano
E un uomo onesto è lui
E lui ha detto «Signorina Pipperidge, mi piacerebbe bene
Se potessi sposarmi con una moglie
E in effetti, signorina Pipperidge, se sarai mia
Sarò tuo per il resto della mia vita.»
Il momento successivo ci è stato promesso
E ora la mia mente è in un labirinto
Perché tutto ciò che può fare è aspettare con impazienza
Quel meraviglioso giorno di giorni!
Quando sposerò il signor Snow
I fiori brilleranno con il ronzio delle api
Gli uccelli faranno baccano tra gli alberi del cortile della chiesa
Quando sposerò il signor Snow
Poi si parte per casa, andiamo
Ed entrambi sembreremo un po' sognanti
Una guida verso un cottage vicino all'Oceanside
Dove soffiano le brezze salate
Mi porterà 'oltre la soglia
E sarò mite come un agnello
Poi mi rimetterà in piedi
E dirò un po' dolce
«Ebbene, signor Snow, eccomi qui.»
Poi lo bacerò così lo saprà
Tutto ciò sarà per quanto giusto può essere
Vivere con me in una casetta in riva al mare
Perché amo quel signor Snow
Quel giovane marinaio
Audace e audace
Grande sbattuto, prepotente
Caro signor Snow