Traduzione del testo della canzone Raining In My Heart - Bernadette Peters

Raining In My Heart (originale)

Pitter, patter, what’s the matter with me?
Pitter, patter, rain is all that I see
Where is my raincoat?
It’s here somewhere
Why wear a raincoat?
The weather’s fair
But ever since I saw him depart
It’s been raining, raining in my heart
Where are my rubbers to ford the storm?
What good are rubbers?
Outside it’s warm
But ever since, heaven fell apart
It’s been raining, raining in my heart
Once I saw a cottage on sunshine lane
A fairy palace in disguise
I don’t see it now
It must be rain that’s getting in my eyes
Where’s my umbrella and where’s my guy?
I need my fella to keep me dry
It won’t help if the sunshine should start
'Cause it’s raining in my heart

Raining In My Heart (traduzione)

Pitter, picchiettio, che mi succede?
Pitter, picchiettio, pioggia è tutto ciò che vedo
Dov'è il mio impermeabile?
È qui da qualche parte
Perché indossare un impermeabile?
Il tempo è bello
Ma da quando l'ho visto partire
Sta piovendo, piove nel mio cuore
Dove sono le mie gomme per guadare la tempesta?
A cosa servono le gomme?
Fuori fa caldo
Ma da allora, il paradiso è andato in pezzi
Sta piovendo, piove nel mio cuore
Una volta ho visto un cottage sulla corsia del sole
Un palazzo delle fate travestito
Non lo vedo ora
Deve essere la pioggia che mi sta entrando negli occhi
Dov'è il mio ombrello e dov'è il mio ragazzo?
Ho bisogno che il mio ragazzo mi tenga all'asciutto
Non aiuterà se il sole dovesse iniziare
Perché sta piovendo nel mio cuore