Traduzione del testo della canzone The Devil's Triangle - Bertie Higgins

The Devil's Triangle (originale)

The Devil’s Triangle
(Bertie Higgins, Sonny Limbo)
Old Joseph tried to tell me
He said, boy you’ve been warned
A hurricane hath no fury
Like a mermaid scorned
Once you set the sail
You’ve got to try to steer her true
‘Cause you can’t have your ale
And drink it too
I remember when I first stared
Into your sexy sea green eyes
I thought you hung that
Havana moon
And the Southern Cross in the sky
Then she came along
And spun my head around
Now I’m drowning in this whirlpool of love
It’s pulling me down.
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me
I remember what that old man told me
‘Bout swimming against the tide
To try to have two to hold me
Was just a one-way ride
Like the paddle wheeler and the whaler
Soon they’ll both be gone
And I swear by my tattoo, sailor
It’s a living hell to die alone
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me
Here we are, lost out on the sea
It can’t be me with her
It’s got to be you with me
It’s the Devil’s Triangle
You and me and she
It’s a whole different angle
‘Cause two and one make three
The Devil’s Triangle
Ain’t much of a mystery
It’s just one helluva tangle
Lord, have mercy on me

(traduzione)

Il triangolo del diavolo
(Bertie Higgins, Sonny Limbo)
Il vecchio Joseph ha cercato di dirmelo
Ha detto, ragazzo, sei stato avvisato
Un uragano non ha furia
Come una sirena disprezzata
Una volta che hai impostato la vela
Devi cercare di guidarla in modo corretto
Perché non puoi avere la tua birra
E bevilo anche tu
Ricordo quando l'ho fissata per la prima volta
Nei tuoi occhi verde mare sexy
Pensavo che l'avessi appeso
Luna dell'Avana
E la Croce del Sud nel cielo
Poi è arrivata lei
E ho fatto girare la testa
Ora sto annegando in questo vortice di amore
Mi sta tirando giù.
È il triangolo del diavolo
Io e te e lei
È un'angolazione completamente diversa
Perché due più uno fa tre
Il triangolo del diavolo
Non è un gran mistero
È solo un groviglio infernale
Signore, abbi pietà di me
Ricordo cosa mi disse quel vecchio
'Bout nuoto contro corrente
Per cercare di averne due per tenermi
Era solo una corsa di sola andata
Come la ruota a pale e la baleniera
Presto se ne andranno entrambi
E lo giuro sul mio tatuaggio, marinaio
È un inferno vivente morire da soli
È il triangolo del diavolo
Io e te e lei
È un'angolazione completamente diversa
Perché due più uno fa tre
Il triangolo del diavolo
Non è un gran mistero
È solo un groviglio infernale
Signore, abbi pietà di me
Eccoci qui, persi sul mare
Non posso essere io con lei
Devi essere tu con me
È il triangolo del diavolo
Io e te e lei
È un'angolazione completamente diversa
Perché due più uno fa tre
Il triangolo del diavolo
Non è un gran mistero
È solo un groviglio infernale
Signore, abbi pietà di me