Traduzione del testo della canzone Amor Fati - Bertrand Cantat

Amor Fati (originale)

J’ai vu un jour une danseuse abolir le malheur
Avant d’anéantir la pesanteur
Un flamenco craché à la face du soleil
Un peu comme Apollo filant droit vers le ciel
Ce qu’on sait de tout ça?
Rien mais j’ai retenu un lien
Enlace tout, embrasse tout, accueille tout, reçoit tout
Donne tout, par dessous tout devient, pénombre où je me cache
Et dans le secret d’automnes sans fin se glisse un infini amour
Au bout d’un éternel retour
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
De toute façon maintenant y a plus le choix
Tu le sais bien, rien à gagner rien à perdre
Ce qui est est…
Tout l’espace est ouvert tout le champ des possibles
Autant de flèches que de cibles
Maintenant
Monte la sève et le chant qui nous honore
Se répand la joie et la lumière d’or
Flambe la flamme
Oh Sésame ouvre toi
Mais y à bien pire voleur qu’Alibaba
Terminus tout le monde descend
Comment rester décent c’est des mille et des cent dérobés aux pauvres gens
Eux qui coulent et qui sombrent au loin
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
Je te jure faut qu’on s’accroche la vie est parfois moche
Tu me dis que t’en peux plus que t’as bien trop reçu de coups de canif,
et dans les manifs que c’est pas ton kiff la place du calife
Que tu veux partir au loin que tu veux tout envoyer promener, t’as raison faut
se balader mais y a pas de paradis y a mieux que ça
Aimer même en enfer, apprécier jusqu’au bout même la pilule amère
Ce qui est est
Amor Fati Amor
Ce qui est est…
On pourrait prendre à bras le corps le destin
Envisager la vie comme un festin
Apprivoiser le cuir comme Iniesta
De l’aube au crépuscule une fiesta
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Le trajet le voyage
Le voyage outragé
Trajectoire de l’orage
Le destin humilié cent fois tomber à terre cent fois se relever
Et si tu l’aimes la poussière tu va te régaler
Bam Bam
Ton coeur explose et si tu l’oses ramène ta prose
Augmente la dose c’est sur ils aimeront pas ils diront que t’as pas le droit
Chaque fois chaque chaque chaque chaque chaque chaque fois
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Eh toi qu’est-ce que tu sais de ma vie, qu’est-ce que tu sais de ma peine
Tu parles, tu causes, tu parades, tu gloses
Et t’as mauvaise haleine on dirait Sue Ellen
Tu fais semblant de savoir, tu racontes des histoires
Bouffon, charlot
Recrache comme un robot les conneries prémâchées
La soupe qu’on a jetée dans ton écuelle d’esclave
Et regarde toi maintenant tu baves
A c’que j’sais tu veux m’faire la misère et ça date pas d’hier
Okay j’me rends, j’me prends ton doigt pointé sur moi chaque fois que je trouve
mon souffle
Amor Fati Amor
Amor Fati
Ce qui est est
Amor Fati
Ce qui est est
C’est l’heure d’aller voler le feu, le fixer dans les yeux
Moi j’dirai que ça urge, les moutons da Panurge
Sont en passe de gagner la partie de poker du siècle
Alors shazam
Pas de super héros mais pas statistiques et pas de numéros
On sait qu’on est uniques
Chacun seul dans la toile, on est reliés à tous, à la terre des entrailles,
au cosmos, aux étoiles
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Amor Fati

(traduzione)

Una volta ho visto un ballerino abolire la sfortuna
Prima di annientare la gravità
Uno sputo di flamenco in faccia al sole
Un po' come Apollo che spara dritto verso il cielo
Cosa sappiamo di tutto questo?
Nient'altro che mi ricordavo un collegamento
Abbraccia tutto, abbraccia tutto, accogli tutto, ricevi tutto
Dai tutto, sotto sotto tutto diventa, l'oscurità dove mi nascondo
E nel segreto di infiniti autunni scivola un amore infinito
Dopo un eterno ritorno
Cos'è è
Amor Fati Amor
Ama Fatati
Cos'è è
Comunque ora non c'è scelta
Lo sai bene, niente da guadagnare niente da perdere
Cos'è è...
Tutto lo spazio è aperto all'intera gamma di possibilità
Tante frecce quanti bersagli
Adesso
Sorge la linfa e il canto che ci onora
Diffonde gioia e luce dorata
Accendi la fiamma
Oh sesamo apriti
Ma c'è un ladro molto peggiore di Alibaba
Terminus scendi tutti
Come mantenersi decorosi sono mille e cento rubati alla povera gente
Quelli che affondano e sprofondano
Cos'è è
Amor Fati Amor
Cos'è è...
Giuro che dobbiamo resistere, la vita a volte è brutta
Mi dici che non ce la fai più a essere stato colpito troppe volte con un temperino,
e nelle dimostrazioni che non è il tuo kiff il posto del califfo
Che vuoi andare via che vuoi buttare via tutto, hai ragione devi farlo
passeggiare ma non c'è paradiso c'è di meglio di quello
Amando anche all'inferno, amando fino alla fine anche la pillola amara
Cos'è è
Amor Fati Amor
Cos'è è...
Potremmo affrontare il destino
Considera la vita come una festa
Pelle addomesticata come Iniesta
Dall'alba al tramonto una festa
Amor Fati Amor
Ama Fatati
Cos'è è
Il viaggio Il viaggio
Il viaggio indignato
Sentiero della tempesta
Il destino umiliato cento volte cade cento volte si rialza
E se ti piace la polvere, sei pronto per una sorpresa
Bam Bam
Il tuo cuore sta esplodendo e se hai il coraggio di riportare la tua prosa
Aumenta la dose, questo è certo, a loro non piacerà, diranno che non hai ragione
Ogni volta ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni volta
Amor Fati Amor
Ama Fatati
Cos'è è
Ehi tu cosa sai della mia vita, cosa sai del mio dolore
Parli, parli, sfili, lucidi
E tu hai l'alitosi, assomigli a Sue Ellen
Fai finta di sapere, racconti storie
giullare, Charlot
Sputare cazzate pre-masticate come un robot
La zuppa che abbiamo gettato nella tua ciotola di schiavi
E guardati ora stai sbavando
Per quanto ne so, mi vuoi rendere infelice e non è di ieri
Va bene mi arrendo, ho il dito puntato contro di me ogni volta che lo trovo
il mio respiro
Amor Fati Amor
Ama Fatati
Cos'è è
Ama Fatati
Cos'è è
È ora di andare a rubare il fuoco, fissarlo negli occhi
Io, direi che è urgente, la pecora di Panurgo
Stanno per vincere il gioco del poker del secolo
così shazam
Niente supereroi ma niente statistiche e niente numeri
Sappiamo di essere unici
Ognuno solo nel web, siamo connessi a tutti, alla terra delle viscere,
al cosmo, alle stelle
Amor Fati Amor
Amor Fati Amor
Ama Fatati