Traduzione del testo della canzone Les pluies diluviennes - Bertrand Cantat

Les pluies diluviennes (originale)

Vois passer ta vie, par la fenêtre
Défiler les nuits, les kilomètres
Tous les jours, le souffle règne sur le ring
Vois les avalanches, les marathons
Au bout de la planète, Éros-érosion
Tous les jours valsent les aléas du timing
Mais toi pour t’aimer fallait être dingue
A s’en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t’aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu
J’en ai vu des reines, des amazones
Guerrières schizophrènes, fleurs de la zone
Tous les jours la maestria souveraine
Des escalators et à travers
Tous les corridors, des mondes à l’envers
Tous les jours, valdinguent les effigies par centaines
Mais toi pour t’aimer fallait être dingue
A s’en faire sauter la carlingue
Oui toi pour t’aimer fallait être fou
Comme pour sauter sur Dien Bien Phu
Viennent viennent viennent
Les pluies diluviennes
Arrosent ma plaine de larmes en ruisseaux
Viennent
Les pluies diluviennes
Et lavent mes peines

(traduzione)

Guarda la tua vita passare, attraverso la finestra
Sfilano le notti, i chilometri
Ogni giorno il respiro regna sul ring
Guarda le valanghe, le maratone
Alla fine del pianeta, Eros-erosione
Ogni giorno balla il valzer con i capricci del tempo
Ma per amare te stesso devi essere pazzo
Per far saltare in aria la cabina
Sì, per amare dovevi essere pazzo
Come saltare su Dien Bien Phu
Ho visto regine, amazzoni
Guerrieri schizofrenici, Fiori della Zona
Maestria sovrana ogni giorno
Scale mobili e attraverso
Tutti i corridoi, mondi capovolti
Ogni giorno volano centinaia di effigi
Ma per amare te stesso devi essere pazzo
Per far saltare in aria la cabina
Sì, per amare dovevi essere pazzo
Come saltare su Dien Bien Phu
vieni vieni vieni
Le piogge torrenziali
Innaffia la mia pianura con lacrime a torrenti
Stanno arrivando
Le piogge torrenziali
E lava via i miei dolori