Traduzione del testo della canzone Excuse My French - Bertrand Cantat

Excuse My French (originale)

Tu marches, tu marches…
La rue est une amie qui recueille tes confidences
Des boutiques alignées
Un défilé et de désirs factices
Des kaléidoscopes
Sur tous les édifices
C’est ta ville putain, merde
'XCUSE MY FRENCH
Et tous ces inconnus qui pourraient être tes amis
Cette fille qui vient de passer c’est l’amour de ta vie dans une autre dimension
Ouais c’est fou
C’est fou tous ces transports qu’on a en commun
Tout ceux qu’on garde pour soi, qu’on rêve de voir sortir enfin
De la lampe d’Aladin
…et la destination
Toujours la même
Tu l’sais bien
En attendant t’es seul
C’est pas la panacée, 'xcuse my french
Fais chier, un peu comme dans NO FUN NO FUN!!!
'XCUSE MY FRENCH !
On espérait rien du tout mais quand-même
Et tout ce temps perdu
Même pas répertorié aux objets trouvés
A ramper
Serpenter dans les dédales
Du mental comme au fond des forets vierges
Comme un anaconda
Va trouver l’Ananda
Dans un bordel pareil !!!
'XCUSE MY FRENCH
'XCUSE MY FRENCH
La bonne attitude c’est la béatitude
Alors tu traverses la rue la tête dans les nuages et pleine de gratitudes
envers les mots des sages
Mais…, 'XCUSE MY FRENCH
Ce con qui klaxonne l’a pas du lire la bonne
Partie du livre sacré
Tu marches
Tu marches
Tu marches encore
Y a comme des angles morts
Dans ta mémoire de sablier
De Mandragore
'XCUSE MY FRENCH
De putain de dinosaure
'XCUSE MY FRENCH
Citoyen Lambda
Tu ne connais pas
Ton bonheur ton malheur
A quelle sauce tu seras
Dévoré
Avalé
Va savoir
Sublimé
Islamatomisé
Americanisé
Alors serre ta joie
Tiens-toi droit
Ou tu s’ras traité comme un iench
'XCUSE MY FRENCH

Excuse My French (traduzione)

Tu cammini, tu cammini...
La strada è un amico che raccoglie le tue confidenze
Negozi in fila
Una parata e falsi desideri
Caleidoscopi
Su tutti gli edifici
Questa è la tua dannata città, merda
'Scusate il mio francese
E tutti quegli estranei che potrebbero essere tuoi amici
Questa ragazza appena morta è l'amore della tua vita in un'altra dimensione
Sì è pazzesco
È pazzesco tutto questo trasporto che abbiamo in comune
Tutti quelli che teniamo per noi stessi, che sogniamo di vedere finalmente uscire
Dalla lampada di Aladino
...e la destinazione
Sempre uguale
Lo sai bene
Nel frattempo sei solo
Non è una panacea, 'scusa il mio francese
Fanculo, un po' come in NO FUN NO FUN!!!
'Scusate il mio francese!
Non speravamo in niente, ma comunque
E tutto quel tempo perso
Nemmeno elencato in Lost and Found
Gattonare
Girovagando per i labirinti
Mente come nel profondo delle foreste vergini
Come un'anaconda
Vai a cercare l'Ananda
In un tale pasticcio!!!
'Scusate il mio francese
'Scusate il mio francese
L'atteggiamento giusto è la felicità
Quindi attraversi la strada con la testa tra le nuvole e pieno di gratitudine
alle parole dei saggi
Ma…, 'Scusate il mio francese
Quella puntura clacson non ha letto quello buono
Parte del libro sacro
Cammini
Cammini
Stai ancora camminando
Ci sono come punti ciechi
Nella tua memoria a clessidra
Da Mandragora
'Scusate il mio francese
Fottuto dinosauro
'Scusate il mio francese
Cittadino Lambda
Non lo sai
La tua felicità la tua sfortuna
Che salsa sarai
Divorato
Ingoiato
Chi lo sa
Bellissimo
islamato
americanizzato
Quindi spremere la tua gioia
Stare dritto in piedi
O verrai trattato come un idiota
'Scusate il mio francese