Traduzione del testo della canzone Anthracitéor - Bertrand Cantat

Anthracitéor (originale)

Arrive, arrive, comme du fond d’un couloir
Surgit d’un sommeil blanc d’ivoire
La pierre de ta présence
Elle brille, elle brille
Et son rayonnement est insatiable
Et j’ai bien peur d’y voir
Des creusets, des cratères, et les coulées de lave de l’histoire
Je ne connais pas de loi, qui pourrait m'éloigner de toi
Et la nuit le silence hurle un confiteor
Je n’ai pas vraiment le choix d’ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d’un éclat entre l’anthracite et l’or
Dérobée à toi-même tu sais
Tu t’es comme volatilisée
Tu manques à la terre même, caboche
Et le sol trop brûlé implore le ciel ingrat
Pour qu’il vienne l’irriguer
Je savais que des flammes immenses
Sortaient te ton âme incendiée
Et que ton ombre solitaire s’allongeait
Du paradis à l’enfer
Je ne connais pas de loi, qui pourrait m'éloigner de toi
Et la nuit le silence hurle un confiteor
Je n’ai pas vraiment le choix d’ignorer ce je ne sais quoi
Qui luit d’un éclat entre l’anthracite et l’or
Arrive, arrive, si tes visites se font rares
Elles durent de plus en plus tard dans des alcôves
De plumes et de foudre
Tu peux venir toujours, viens !
Viens voir ici moi j’ai rien dans les mains
Que de fleurs de cavale
Et de spleen
Oh c’est loin d'être idéal
Allez, allez…
Alleluiah !
Même si moi, je dirais pas comme ça…

Anthracitéor (traduzione)

Venendo, arrivando, come dalla fine di un corridoio
Sorgi da un sonno bianco avorio
La pietra della tua presenza
Lei brilla, lei brilla
E il suo splendore è insaziabile
E ho paura di vedere
Crogioli, crateri e le colate laviche della storia
Non conosco nessuna legge, che potrebbe portarmi via da te
E di notte il silenzio ulula un confidente
Non ho davvero scelta per ignorare questo je ne sais quoi
Che brilla di una brillantezza tra antracite e oro
Rubato a te stesso, lo sai
Sei svanito
La stessa terra manchi di te, noggin
E il suolo bruciato implora il cielo ingrato
Che lui venga ad irrigarlo
Conoscevo enormi fiamme
È uscita la tua anima ardente
E la tua ombra solitaria si allungava
Dal paradiso all'inferno
Non conosco nessuna legge, che potrebbe portarmi via da te
E di notte il silenzio ulula un confidente
Non ho davvero scelta per ignorare questo je ne sais quoi
Che brilla di una brillantezza tra antracite e oro
Arriva, arriva, se le tue visite sono rare
Durano più a lungo e più tardi nelle alcove
Di piume e fulmini
Puoi sempre venire, vieni!
Vieni a vedere qui non ho niente nelle mie mani
Che fiori in fuga
E milza
Oh è tutt'altro che ideale
Dai…
Hallelujah!
Anche se non la metterei così...