Traduzione del testo della canzone Winter Eclipse - Beta Radio

Winter Eclipse (originale)

On the winter solstice, the moon was eclipsed
In my heart, I’ll remain there
Oh, red moon recede in your cocoon
For a moment, I’ll remain there
I walked the lake alone, with the surface as a stone
Every road, now frozen
The homes in uniform, the decorations warm
All is silver, all is golden
On Christmas Eve, I’m always reminded of
The feeling that I love, by the love that I receive
Oh Christmas Day, the feeling I’ve waited for
I’m patient and I’m paying for, but the feeling always goes away
A star led the way, to the terrible display
In the dark, all waited
A sun drew near when the light would appear
In the cold, celebrating
In the morning light I’d seen, through window and screen
Something so terrible, beautifully terrible
Silence and sound, on frozen ground
The only thing terrible, beautiful, terrible
On Christmas Eve, I’m always reminded of
The feeling that I love, by the love that I receive
Oh Christmas Day, the feeling I’ve waited for
I’m patient and I’m paying for, but the feeling always goes away
Tell me what did you hear
Tell me what did you hear
Tell me what did you hear
Tell me what did you hear
Tell me what did you hear (Ring your bell, Silver Bells)
Tell me what did you hear
Tell me what did you hear (Ring your bell, Silver Bells)
Tell me what did you hear
Santa Claus come soon!
You know we adore you!
(I never knew)
We are waiting for you!
(I never knew you)
Under the eclipsed moon!
(Like you wanted me to)
I don’t know where I am
I can’t undo what I’ve done (I never knew)
Father send me your Son (I never knew you)
Can I go back to where I began (Like you wanted me to)
I don’t know where I am
I can’t undo what I’ve done
I know I’m not the right one
Can I go back to where I began?

(traduzione)

Nel solstizio d'inverno, la luna fu eclissata
Nel mio cuore, rimarrò lì
Oh, la luna rossa si ritira nel tuo bozzolo
Per un momento, rimarrò lì
Ho camminato sul lago da solo, con la superficie come una pietra
Ogni strada, ora ghiacciata
Le case in divisa, le decorazioni calde
Tutto è argento, tutto è dorato
Alla vigilia di Natale, mi viene sempre in mente
La sensazione che amo, dall'amore che ricevo
Oh Natale, la sensazione che aspettavo
Sono paziente e sto pagando, ma la sensazione va sempre via
Una stella ha aperto la strada, al terribile display
Al buio, tutti aspettavano
Un sole si avvicinava quando sarebbe apparsa la luce
Al freddo, festeggiando
Alla luce del mattino l'avevo visto, attraverso la finestra e lo schermo
Qualcosa di così terribile, meravigliosamente terribile
Silenzio e suono, su terreno ghiacciato
L'unica cosa terribile, bella, terribile
Alla vigilia di Natale, mi viene sempre in mente
La sensazione che amo, dall'amore che ricevo
Oh Natale, la sensazione che aspettavo
Sono paziente e sto pagando, ma la sensazione va sempre via
Dimmi cosa hai sentito
Dimmi cosa hai sentito
Dimmi cosa hai sentito
Dimmi cosa hai sentito
Dimmi cosa hai sentito (Suona il campanello, Silver Bells)
Dimmi cosa hai sentito
Dimmi cosa hai sentito (Suona il campanello, Silver Bells)
Dimmi cosa hai sentito
Babbo Natale vieni presto!
Sai che ti adoriamo!
(Non l'ho mai saputo)
Ti stiamo aspettando!
(Non ti ho mai conosciuto)
Sotto la luna eclissata!
(Come volevi che facessi)
Non so dove sono
Non posso annullare ciò che ho fatto (non ho mai saputo)
Padre mandami tuo figlio (non ti ho mai conosciuto)
Posso tornare da dove ho iniziato (come volevi che facessi)
Non so dove sono
Non posso annullare ciò che ho fatto
So che non sono quello giusto
Posso tornare da dove ho iniziato?