Traduzione del testo della canzone No hi som tots - Betagarri

No hi som tots (originale)

Diuen que arriba l’hivern
Tot estarà bé
Si arriba el nou any també
La pluja i la fred
Avui el foc encendrem
Molt feliços sereu
Si així ho voleu
Desembre blanc i blanca neu
El nen i la creu…
Què contents esteu
Això que havia de ser només una cançó
Que parlés de nadal i amor
De quant ens agrada la pau al món
Dels nostres desigs d’una vida millor
No m’apeteix que parli d’això
Parlarà d’amics, distància i amor
Perquè aquesta nit en aquesta taula
Falta un germà i sobra un lloc
No hi som tots!
Això que havia de ser només una cançó
Que parlés de nadal i amor
De quant ens agrada la pau al món
Dels nostres desigs d’una vida millor
No m’apeteix que parli d’això
Parlarà d’amics, distància i amor
Perquè aquesta nit en aquesta taula
Falta un germà i sobra un lloc
No hi som tots!

(traduzione)

Dicono che l'inverno stia arrivando
Tutto andrà bene
Se arriva anche il nuovo anno
Pioggia e freddo
Oggi accenderemo il fuoco
Sarai molto felice
Se lo vuoi così
Dicembre bianco e bianco come la neve
Il ragazzo e la croce...
Quanto sei felice
Doveva essere solo una canzone
Lascia che parli del Natale e dell'amore
Quanto ci piace la pace nel mondo
Dei nostri desideri per una vita migliore
Non mi va di parlarne
Parlerà di amici, distanza e amore
Perché stasera a questo tavolo
Un fratello è scomparso e un posto è rimasto
Non siamo tutti lì!
Doveva essere solo una canzone
Lascia che parli del Natale e dell'amore
Quanto ci piace la pace nel mondo
Dei nostri desideri per una vita migliore
Non mi va di parlarne
Parlerà di amici, distanza e amore
Perché stasera a questo tavolo
Un fratello è scomparso e un posto è rimasto
Non siamo tutti lì!