Traduzione del testo della canzone Un poble viu - Betagarri

Un poble viu (originale)

És hora de dir les paraules
Clares i amb força
Son molts que volem una llibertat
Llibertat sincera
Surt al carrer i crida — som un poble viu!
El demà es l’avui que fem cada dia
Som part del món al jardi de la mediterránia
Surt i crida, amb paraules clares
Som un poble viu!
Un poble viu, un poble viu…
Viurem amb d’altres
Cultures i religions
Compartirem aquesta terra
En la nostra dolça llengua
Escoltarem atents
El sofriment d’altres
Pobles i gents
Som molts que volem
Un nou món més sincer i lliure

Un poble viu (traduzione)

È ora di scaricarla e andare avanti
Chiaro e forte
Molti di noi vogliono la libertà
Libertà sincera
Scendi in strada e grida: siamo un popolo vivente!
Domani è il giorno in cui lo facciamo ogni giorno
Siamo parte del mondo nel giardino mediterraneo
Esce e grida, con parole chiare
Siamo un popolo vivente!
Un popolo vivo, un popolo vivo
Vivremo con gli altri
Culture e religioni
Condivideremo questa terra
Nella nostra dolce lingua
Ascolteremo attentamente
La sofferenza degli altri
Popoli e popoli
Ce ne sono molti che vogliamo
Un mondo nuovo, più sincero e libero