Testi di Txikia naiz - Betagarri

Txikia naiz (originale)

Txikia naizela,
txikiegia agian.
Nik badakit zein den
nire neurria.
Eta zer, ez banaiz
ni zu bezain haundia
altuera berdinean
ditugu begiak.
Hementxe naukazu,
berriro zure aurrean.
Berriro ere
borrokan lehena.
Kolpeak jasaten
ihes egin beharrean
aurretik eta atzetik
etortzen direnean.
Baina ez naiz jauziko
mila aldiz erorita ere,
beldurra ez da uxatzen
beldurra sentitzen.
Eta ez naiz galduko
mila aldiz aurkituta ere
zure begiradak
ez bainau izutzen.
Nire zauria
sendatuko dute
biharko zure malkoek.
Zaila zait benetan
zergatia asmatzea,
dena bertan
utzi eta alde egitea
onena litzateke orain
momentu honetan,
baina ez duzu lortuko
nire lekutik kentzea.
Eta ez naiz jauziko
mila aldiz erorita ere,
beldurra ez da uxatzen
beldurra sentitzen.
Baina ez naiz galduko
mila aldiz aurkituta ere
zure begiradak
ez bainau izutzen.

(traduzione)

io sono piccolo
forse troppo piccolo.
So cos'è
la mia taglia.
E cosa, se non lo faccio
Sono grande come te
alla stessa altezza
abbiamo gli occhi.
Eccomi qui
di nuovo davanti a te.
Ancora
il primo a combattere.
Subisce colpi
invece di scappare
prima e dopo
quando vengono.
Ma non ho intenzione di saltare
caduto anche mille volte
la paura non è spaventata
sentirsi spaventati.
E non mi mancherà
trovato anche mille volte
i tuoi sguardi
non mi spaventa.
La mia ferita
guariranno
le tue lacrime domani.
Lo trovo davvero difficile
indovina perchè
tutto lì
partire e partire
sarebbe meglio adesso
in questo momento
ma non lo capirai
rimuovendolo da casa mia.
E non ho intenzione di saltare
caduto anche mille volte
la paura non è spaventata
sentirsi spaventati.
Ma non mi mancherà
trovato anche mille volte
i tuoi sguardi
non mi spaventa.