Traduzione del testo della canzone Hamaika - Betagarri

Hamaika (originale)

Bi mila eta bateko irailak hamar
Non hintzen orduan?
Ez al duk oroitzen gau horretako sargoria?
Irailak hamabi, pizti zaurituak
Bihotza bistan
Zuzenean mina, edonon dolua
Piztu telebista!
Manhatan, heroiak, New York, Afganistan
Euliak ahoan, belatzak zeruan
Munduan urtean hilko balira
Gosez hiru mila
Baina ez da berdina horiek egunero
Hiltzen baitira
Ez dute gauez amesten
Eta egunero esnatzen dira
Hamaika iraila, mila Bagdad, gora begira!
Egunero altxatzen dira
Hamaika iraila, mila Bagdad
Eta bakarrik bizi nahian
Dorreak erortzen ez diren herriak
Existitzen dira
World Trade Center zero-gunetik
Hegoaldera
Han ezin da leihotik burua bota
Izutzen bazara
Atetik goizero gosea
Sartzen denean
Libre!
Palestinar herria, harrien duintasuna
Libre!
Iraken erresistentzia, herria da insurgentzia
Libre!
Abu Graib, gure lotsa, entzun torturaren hotsa
Libre!
Guantanamo, Kabul, mundu guztiko kartzelak

Hamaika (traduzione)

Duemilauno dieci settembre
Dov'eri allora?
Non ti ricordi il caldo della notte?
12 settembre, bestie ferite
Cuore in vista
Dolore diretto, lutto ovunque
Accendi la Tv!
Manhattan, eroi, New York, Afghanistan
Mosche in bocca, falchi nel cielo
Se morissero nel mondo in un anno
Tremila affamati
Ma per loro non è lo stesso ogni giorno
Perché muoiono
Non sognano di notte
E si svegliano ogni giorno
11 settembre, mille Baghdad, guarda in alto!
Si alzano ogni giorno
11 settembre mille Baghdad
E cercando di vivere da solo
Città dove le torri non cadono
Loro esistono
World Trade Center da zero
A sud
Non puoi buttare la testa fuori dalla finestra
Se hai paura
Affamato alla porta ogni mattina
Quando entra
Libero!
Popolo palestinese, la dignità delle pietre
Libero!
La resistenza irachena è l'insurrezione del popolo
Libero!
Abu Graib, la nostra vergogna, ha sentito il suono della tortura
Libero!
Guantanamo, Kabul, carceri nel mondo