Traduzione del testo della canzone Funny Time Of Year - Beth Gibbons, Rustin Man

Funny Time Of Year (originale)

Hold me now this adulation
See me now
Oh it’s easy now
Falling like a silent paper
Holding on to what may be
And I only hear
Only hear the rain
And many rains turn to rivers
Winter’s here
And there ain’t nothing gonna change
The winds are blowing telling me all I hear
Oh it’s a funny time of year
There’ll be no blossom on the trees
Turning now I see no reason
The voice of love so out of season
I need you now
But you can’t see me now
I’m travelling with no destination
Still hanging on to what may be
It’s a funny time of year
I can see
There’ll be no blossom on the trees
And time spent cryin' has taken me in this year
Oh it’s a funny time of year
There’ll be no blossom on the trees
Falling like a silent paper
Holding on to what may be
It’s a funny time of year
I can see
There’ll be no blossom on the trees
And time spent cryin' has taken me in this year
It’s a funny time of year
I can see no blossom no blossom on the trees
Falling like a silent paper
Holding on to what may be
It’s a funny time of year
I can see
There’ll be no blossom on the trees
And time spent cryin' has taken me in this year
It’s a funny time of year
I can see no blossom no blossom on the trees

(traduzione)

Tienimi ora questa adulazione
Guardami ora
Oh è facile ora
Cadendo come una carta silenziosa
Aggrappandosi a ciò che potrebbe essere
E sento solo
Ascolta solo la pioggia
E molte piogge si trasformano in fiumi
L'inverno è arrivato
E non cambierà nulla
I venti soffiano dicendomi tutto quello che sento
Oh è un periodo divertente dell'anno
Non ci saranno fiori sugli alberi
Girandomi ora non vedo alcun motivo
La voce dell'amore così fuori stagione
Ho bisogno di te adesso
Ma non puoi vedermi adesso
Viaggio senza destinazione
Ancora aggrappato a ciò che potrebbe essere
È un periodo dell'anno divertente
Posso vedere
Non ci saranno fiori sugli alberi
E il tempo passato a piangere mi ha preso in quest'anno
Oh è un periodo divertente dell'anno
Non ci saranno fiori sugli alberi
Cadendo come una carta silenziosa
Aggrappandosi a ciò che potrebbe essere
È un periodo dell'anno divertente
Posso vedere
Non ci saranno fiori sugli alberi
E il tempo passato a piangere mi ha preso in quest'anno
È un periodo dell'anno divertente
Non riesco a vedere nessun fiore, nessun fiore sugli alberi
Cadendo come una carta silenziosa
Aggrappandosi a ciò che potrebbe essere
È un periodo dell'anno divertente
Posso vedere
Non ci saranno fiori sugli alberi
E il tempo passato a piangere mi ha preso in quest'anno
È un periodo dell'anno divertente
Non riesco a vedere nessun fiore, nessun fiore sugli alberi